以下係我想翻譯既野,我想要專業d既,唔好係口語化果d,
麻煩咁多位喇!!
選擇使用paypal方式付款的客戶請注意:為保障雙方權益,凡選用paypal付款之客戶,訂單上的收件地址必須與paypal上的運送地址相同.如訂單上的收件地址與paypal上的運送地址不符,本公司會根據paypal上的地址發貨,將不另行通知!如需運送其他地址,請選用其他付款方式,謝謝!不便之處,敬請原諒!
麻煩幫我翻譯做英文呀,唔該哂!
2010-11-15 9:35 pm
回答 (9)
2010-11-15 10:17 pm
✔ 最佳答案
Attention to customers using Paypal as the method of payment: In order to safe guard the interest of both parties, customers who choose Paypal as the method of payment, the goods receiving address in the order must be the same as the goods delivery address in the Paypal system. If the goods receiving address in the order is not the same as the goods delivery address in the Paypal system, we will deliver the goods to the address shown in the Paypal system without notice. If the goods need to be delivered to a different address, please use another method of payment. Thank you. We apologize for the inconvenience caused.其實最尾句「不便之處,敬請原諒!」並不需要的。因為不是因為你公司做錯了甚麼。前一段結尾或應該用「敬希留意」結束便可以了。
2010-11-17 7:08 am
2010-11-17 1:46 am
The choice uses the paypal way payment the customer please to note:
In order to safeguard the bilateral rights and interests, every selects customer of the paypal payment, in the order form receives an address to have to ship the address with paypal on to be same. If in the order form receives on an address and paypal ships the address not symbol, this company can act according to on paypal the address to deliver goods, not separate will inform!
If must ship other addresses, please select other payment method, thanks!
The discomfort, asks respectfully to forgive!
In order to safeguard the bilateral rights and interests, every selects customer of the paypal payment, in the order form receives an address to have to ship the address with paypal on to be same. If in the order form receives on an address and paypal ships the address not symbol, this company can act according to on paypal the address to deliver goods, not separate will inform!
If must ship other addresses, please select other payment method, thanks!
The discomfort, asks respectfully to forgive!
參考: me!!!(JK)
2010-11-16 2:35 am
Choose to use paypal payment customers please note:
To protect the interests of both sides, where customers use paypal payment, the recipient address on the order must be the same as the shipping address on paypal. If the recipient address on the order shipping address on paypal does not match, the company will be based on paypal Address shipments will not notice!
For other shipping address, please choose other payment method, thank you!
For any inconvenience caused, please forgive me!
To protect the interests of both sides, where customers use paypal payment, the recipient address on the order must be the same as the shipping address on paypal. If the recipient address on the order shipping address on paypal does not match, the company will be based on paypal Address shipments will not notice!
For other shipping address, please choose other payment method, thank you!
For any inconvenience caused, please forgive me!
2010-11-16 12:52 am
選擇使用paypal方式付款的客戶請注意: 為保障雙方權益,凡選用paypal付款之客戶,訂單上的收件地址必須與paypal上的運送地址相同.如訂單上的收件地址與paypal上的運送地址不符,本公司會根據paypal上的地址發貨,將不另行通知!如需運送其他地址,請選用其他付款方式,謝謝!不便之處,敬請原諒!
Attention please, Paypal users:
In order to protect mutually benefit, your paypal account address must be the
same as per your delivery address.
If not, we will have the goods delivered to the address marked on the paypal
account without further notification.
If you wish to send the goods to other address, please
arrange to pay by other means.
Sorry for any inconvenience caused. Thank you.
Attention please, Paypal users:
In order to protect mutually benefit, your paypal account address must be the
same as per your delivery address.
If not, we will have the goods delivered to the address marked on the paypal
account without further notification.
If you wish to send the goods to other address, please
arrange to pay by other means.
Sorry for any inconvenience caused. Thank you.
參考: Self
2010-11-16 12:40 am
Choose to use paypal payment customers please note:
To protect the interests of both sides, where customers use paypal payment, the recipient address on the order must be the same as the shipping address on paypal. If the recipient address on the order shipping address on paypal does not match, the company will be based on paypal Address shipments will not notice!
For other shipping address, please choose other payment method, thank you!
For any inconvenience caused, please forgive me!
To protect the interests of both sides, where customers use paypal payment, the recipient address on the order must be the same as the shipping address on paypal. If the recipient address on the order shipping address on paypal does not match, the company will be based on paypal Address shipments will not notice!
For other shipping address, please choose other payment method, thank you!
For any inconvenience caused, please forgive me!
2010-11-15 10:28 pm
2010-11-15 9:50 pm
For those customers who wanted to choose Paypal as a form of payment:
In order to protect our interests, customers who have chosen Paypal as a form of payment should make sure their address printed on the order form should be same as the address provided to Paypal . If the address doesn't match, we would deliver the products to the Paypal address without prior notice.
I apologize for the inconvenience that have caused.
這句翻譯的話語意就不對了。。。所以我沒有翻譯這句
如需運送其他地址,請選用其他付款方式,謝謝!
In order to protect our interests, customers who have chosen Paypal as a form of payment should make sure their address printed on the order form should be same as the address provided to Paypal . If the address doesn't match, we would deliver the products to the Paypal address without prior notice.
I apologize for the inconvenience that have caused.
這句翻譯的話語意就不對了。。。所以我沒有翻譯這句
如需運送其他地址,請選用其他付款方式,謝謝!
參考: KS
2010-11-15 9:38 pm
Choose to use paypal payment customers please note:
To protect the interests of both sides, where customers use paypal payment, the recipient address on the order must be the same as the shipping address on paypal. If the recipient address on the order shipping address on paypal does not match, the company will be based on paypal Address shipments will not notice!
For other shipping address, please choose other payment method, thank you!
For any inconvenience caused, please forgive!
To protect the interests of both sides, where customers use paypal payment, the recipient address on the order must be the same as the shipping address on paypal. If the recipient address on the order shipping address on paypal does not match, the company will be based on paypal Address shipments will not notice!
For other shipping address, please choose other payment method, thank you!
For any inconvenience caused, please forgive!
收錄日期: 2021-04-11 18:33:59
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20101115000051KK00585