''海豹''既韓文係咩?

''海豹'' 既韓文係 바다표범

물개 係 "海狗"

2010-11-15 23:52:36 補充：
我想是翻譯網的問題, 我用google查找, 真的翻譯為密封.

相信是它們的翻譯系統全部都是先翻譯成英文, 之後再翻譯成想要翻出的語文(中文).因此而造成這誤差. 因為海豹和海狗的英文都可以是seal, 而seal亦可以是密封. 所以翻譯網就顯示出"密封"這解釋.

2010-11-15 23:53:45 補充：
要有較準確的韓文翻譯, 就要用韓國的翻譯網. 我用yahoo korea查找:
바다표범是海豹
http://kr.dictionary.search.yahoo.com/search/dictionaryp?subtype=all&prop=&p=%EB%B0%94%EB%8B%A4%ED%91%9C%EB%B2%94

물개是海狗, 不是海豹
http://kr.dictionary.search.yahoo.com/search/dictionaryp?p=%EB%AC%BC%EA%B0%9C&toggle=1&cop=mss&ei=UTF-8&fr=yfp-t-714

兩者是不同的

2010-11-16 10:10:05 補充：
由上面的yahoo網可以查到 해표 或 물범 也是海豹

所以海豹的韓文是 바다표범 或 해표 或 물범
海狗的韓文是 물개 或 해구

第一問 ''海豹'' 的韓文是바다표범或者물범。

第二問 因為海豹的英文seal又可以解為印章﹐封印。


圖片參考：http://t1.gstatic.com/images?q=tbn:9SS9RkZ1Mt49yM:http://a3.att.hudong.com/48/50/01300000027077119962500190832.jpg

''海豹''既韓文係물개