你給我的回憶太強烈，我根本無法忘記
這句要怎麼翻呢?
you gave me memories are too srtong to i can't forget it
這樣可以嗎?
[中英]英文句子翻譯
2010-11-14 10:18 pm
回答 (7)
2010-11-14 11:28 pm
✔ 最佳答案
Dear 版大給您參考: 你給我的回憶太強烈，我根本無法忘記 The strong memories from you remain vividly in my mind.
remain vividly in my mind=深刻留在腦海裡
LifeLaw Team
2010-11-15 4:02 am
你給我的回憶太強烈，我根本無法忘記
The fierce memory you left me were simply unforgettable.
Difference between 'fierce' & 'strong'
fierce = 強烈的
strong = 強壯的, 強健的, 堅強的; (態度等)堅決的; 強硬的, 巨大的, 極大的.
So, 'strong memory' has nothing to do with 強烈回憶.
The fierce memory you left me were simply unforgettable.
Difference between 'fierce' & 'strong'
fierce = 強烈的
strong = 強壯的, 強健的, 堅強的; (態度等)堅決的; 強硬的, 巨大的, 極大的.
So, 'strong memory' has nothing to do with 強烈回憶.
參考: Self + Longman
2010-11-15 3:49 am
你給我的回憶太強烈，我根本無法忘記
應該是
You give my recollection to be too intense, I am unable to forget radically.
而不是
you gave me memories are too srtong to i can't forget it.
2010-11-14 19:51:39 補充：
其實是
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/questionqid=1510111404183&mode=w&from=answer&an_last=true&.crumb=Z3gWFsORJZb#last_ans
應該是
You give my recollection to be too intense, I am unable to forget radically.
而不是
you gave me memories are too srtong to i can't forget it.
2010-11-14 19:51:39 補充：
其實是
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/questionqid=1510111404183&mode=w&from=answer&an_last=true&.crumb=Z3gWFsORJZb#last_ans
參考: ☆卍卐☁⠄䢔, ⌔㑖╅ሴ
2010-11-14 10:27 pm
你給我的記憶太強大讓我不能忘記
2010-11-14 10:24 pm
您好，這句是這樣翻的：
The memories you gave are too strong to forget for me.
希望有幫到這位大大:)
The memories you gave are too strong to forget for me.
希望有幫到這位大大:)
2010-11-14 10:22 pm
你有些字打錯了
我幫你修正
→You gave me memories which are so strong that I can't forget it.
我幫你修正
→You gave me memories which are so strong that I can't forget it.
收錄日期: 2021-04-29 16:57:55
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20101114000015KK04183