黃子華話佢做咗 [ 棟篤笑 ] 20年 ! 乜野叫做棟篤笑

用戶2701

2010-11-13 12:28 am

黃子華話佢做咗 [ 棟篤笑 ] 20 年 !

請問乜野叫做 [ 棟篤笑 ] ?

http://www.youtube.com/v/cT3SxdipRtI&hl

回答 (2)

Chui-hing

2010-11-13 1:19 am

✔ 最佳答案

http://zh.wikipedia.org/zh/%E6%A3%9F%E7%AF%A4%E7%AC%91
棟篤笑即英文的「stand-up comedy」，香港演員黃子華於1990年從西方引進入華人社會的新表演藝術。但當時中文並沒有「stand-up comedy」的任何譯名，最後黃子華改之成棟篤笑。隨後林海峰在其表演則稱之為是但噏（是但是廣東話中「隨便」的意思，噏是廣東話中「隨口說」的意思），兩者皆為英文「stand-up」的譯名（前者意譯、後者音譯）。據黃子華在清談節目《志雲飯局》中說，是但噏是由俞琤起的。

👍 0 👎 0

港男

2010-11-13 12:39 am

結合了“棟篤企”同“搞笑”的意思

👍 0 👎 0

黃子華話佢做咗 [ 棟篤笑 ] 20年 ! 乜野叫做 棟篤笑

回答 (2)

黃子華話佢做咗 [ 棟篤笑 ] 20年 ! 乜野叫做棟篤笑