請問這兩個日文句子的意思？

2010-11-13 1:26 am

請問這兩個句子的意思有什麼不同？

大阪は日本です
大阪は日本にあります

更新1:

大阪是日本。這句聽起來好像怪怪的？是不是有什麼意思？

回答 (8)

2010-11-13 5:58 pm

✔ 最佳答案

大阪は日本です...大阪是日本
大阪は日本にあります...大阪在日本
※AはBです。...表A是B
例：彼女は私の姉です(她是我姐姐)

※AはBにあります。...表A在B
例：高雄（たかお）は台湾（たいわん）の南部（なんぶ）にあります。(高雄在口灣的南部)

參考: 曾任日文翻譯秘書的自己

👍 0 👎 0

2010-11-19 10:55 pm

大阪は日本です＝大阪是日本（国土）

大阪は日本にあります＝大阪在日本（存在「於」日本）

👍 0 👎 0

2010-11-14 6:49 am

也許第一句是大阪人以大阪為日本中心說的
但怎麼沒用關西腔XDなんでやねん

👍 0 👎 0

2010-11-13 2:38 am

大阪は日本です---大阪是日本(但沒有這樣的中文或日文說法 , 因為大阪不是日本)

大阪は日本にあります ---大阪在日本

參考: 留日的自己

👍 0 👎 0

2010-11-13 2:20 am

沒錯！！　文法雖然沒錯。。但真的蠻怪異的　念成中文也怪怪的。。。

ＩＤ：007．棒．真是棒　的念法才是正確的！！

👍 0 👎 0

2010-11-13 2:09 am

大阪は日本です＂大阪就是日本?" 這句文法正確，意思不合邏輯。改成＂大阪は日本の都市の一です "大阪是日本的城市之一" 就有道理了。

👍 0 👎 0

2010-11-13 2:03 am

大阪は日本です

這個句子的意思:大阪就是日本。或者可理解成：大阪可以作為整個日本的代表

大阪は日本にあります

這個句子的意思:在日本有一個叫大阪的地方。

👍 0 👎 0

2010-11-13 1:46 am

上面第一個是

大阪是日本

第二個是

关于大阪有日本

👍 0 👎 0