請幫我翻譯兩句很口語化的英文~急

2010-11-09 12:30 pm

1~ if man has done his best , what else is there ?

2~ only sincere&feel is truth.

請幫我翻譯以上這兩句~他們是來自不同的地方的

謝謝

回答 (3)

2010-11-09 7:06 pm

✔ 最佳答案

1.如果一個人已經做到最好，那還有什麼好說的呢?

2.只有真誠和感覺才是真理。

我翻的也不一定是他講的意思，口語英文是見人見智。

Yung-Tsai大大講得很對，不是母語英文的人講出來的英文不一定對，不要當做學習的範本。

👍 0 👎 0

2010-11-09 3:18 pm

若是有人練習英文就無所謂
這些不是英美等人士所寫(文法等等)
切勿當成學習的句子

👍 0 👎 0

2010-11-09 2:09 pm

The second sentence is not the real English. It's just poor translation from Chinese to English.

👍 0 👎 0