urgent! 幫忙語譯此論語, thanks!

2010-11-09 6:53 am
明足以燭理,故不惑;理足以勝私,故不憂;氣足以配道義,故不懼。
此學之序也。

幫忙語譯此論語, 最好有注釋! ~Thx a lot~

回答 (1)

2010-11-10 10:04 pm
✔ 最佳答案
這幾句並非出自論語,而是出自宋代理學家朱熹的 《論語集注》,是對三達德的釋義。
三達德是儒家極力提倡推崇遵行的三種美德。三達德語出《中庸》:「知、仁、勇三者,天下之達德也,所以行之者一也。」
《論語·子罕》篇孔子說:「知者不惑,仁者不憂,勇者不懼」。而《論語·憲問》篇孔子又說:「君子道者有三,我無能焉;仁者不憂;智者不惑;勇者不懼。」
學者對「知(智)、仁、勇」的釋義各有不同,一般的釋義是把「知」解作聰明或智慧,「仁」解作仁德或仁心,「勇」解作勇氣或勇敢。
「知者不惑,仁者不憂,勇者不懼」的解釋就是「有智慧的人不迷惑,有仁德的人不憂愁,有勇氣的人不恐懼。」
而就「不惑、不憂、不懼」的解釋,以宋代理學家朱熹的《論語集注》影響最大。
朱熹對「知者不惑,仁者不憂,勇者不懼」的釋義是:「明足以燭理,故不惑;理足以勝私,故不憂;氣足以配道義,故不懼。」意思是有智慧就能明鑑事理,所以遇事不會迷惑;明鑑事理就能以仁德戰勝私心,所以不為私利憂愁;一身正氣遵持道義,所以無所畏懼。


收錄日期: 2021-04-13 17:37:44
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20101108000051KK01668

檢視 Wayback Machine 備份