鈷鉧潭西小丘記

鈷鉧潭西小丘記


原文:得西山後八日，尋山口西北道二百步，又得鈷鉧潭。

西二十五步，當湍而浚者為魚梁。

梁之上有丘焉，生竹樹。

其石之突怒偃蹇，負土而出，爭為奇狀者，殆不可數。

其嵌然相累而下者，若牛馬之飲於溪；

其衝然角列而上者，若熊羆之登於山。


譯:找到西山之後八天，沿著山口往西北走了二百步，又找到了鈷鉧潭。

潭西二十五步，在水流急且深處築有順水勢設障孔以捕魚的裝置。

梁上有小土丘在那兒，丘上生長著竹子樹木。

丘石高猛突出而立，破土而起，

競相形成奇奇怪怪形狀的，幾乎無法計數。

有的險峻堆疊而下，像是牛與馬在溪邊飲水；

有的又突出較量競而向上，就像熊和羆在攀登高山。




原文:丘之小不能一畝，可以籠而有之。

問其主，曰：唐氏之棄地，貨而不售。

問其價，曰：止四百。余憐而售之。

李深源、元克己時同遊，皆大喜，出自意外。



譯:小丘小得不到一畝，似乎可以包羅進袖裡去。

詢問小丘的主人，他回答說：

這是唐家廢棄的土地，標價成貨品卻賣不出去。

問價錢多少，小丘主人答道：只要 四百兩 。

我因同情小丘賣不出去而買下了它。

那時李深源、元克己與我一同出遊，都非常歡喜，

認為這是意想不到的好事。




原文:即更取器用，鏟刈穢草，伐去惡木，烈火而焚之。

嘉木立，美竹露，奇石顯。

由其中以望，則山之高，雲之浮，溪之流，鳥獸之遨遊，

舉熙熙然回巧獻技，以效玆丘之下。

枕席而臥，則清泠之狀與目謀，瀯瀯之聲與耳謀，

悠然而虛者與神謀，淵然而靜者與心謀。

不匝旬而得異地者二，雖古好事之士，或未能至焉。



譯:於是就又取來了工具，剷割雜草，砍掉雜樹，

起了大火焚燒去它們。

好的樹木豎立在外，修長的竹子也露了出來，

奇特的山石更是展現在面前。

由這其間來往外望去，可見青山高聳，雲朵飄移，溪水流動，

鳥獸逍遙自在的嬉戲遊玩，和樂靈巧地表演技藝，

呈現於這小丘之下。

鋪上席枕躺臥在小丘上，清淨涼爽的景致與雙眼謀合，

瀯瀯水流聲與雙耳謀合，深遠遼闊的天空與精神相合，

靜深的平和與心靈相合。

不滿十天卻得到兩處不同的地方，

即便古代愛好此道的人，也未必能來到這兒。




原文:噫！以茲丘之勝，致之澧鎬鄠杜，

則貴遊之士爭買者，日增千金而愈不可得。

今棄是州也，農夫漁父，過而陋之。價四百，連歲不能售。

我與深源、克己獨喜得之，是其果有遭乎？

書於石，所以賀茲丘之遭也。





譯:唉，以這小丘的美麗勝景，如果是在灃、鎬、鄂、杜等地，

那麼喜好遊樂的貴族人士爭購，

即使每天增價 一千兩 ，也愈來愈不能購得。

現在棄置在這永州，農夫漁夫經過了也看不起它，

求售價 四百兩 ，卻連續數無人問津。

而僅有我與深源、克己喜愛並獲得了它，

這難道果然是有所謂的際遇嗎？

我把經過書寫在石上，用來慶賀與這小丘的相遇際會。








1. 站在小丘上所見的景觀

可見青山高聳，雲朵飄移，溪水流動，

鳥獸逍遙自在的嬉戲遊玩，和樂靈巧地表演技藝，

呈現於這小丘之下。



2. 作者遊山的身心感受

鋪上席枕躺臥在小丘上，清淨涼爽的景致與雙眼謀合，

瀯瀯水流聲與雙耳謀合，深遠遼闊的天空與精神相合，

靜深的平和與心靈相合。

不滿十天卻得到兩處不同的地方，

即便古代愛好此道的人，也未必能來到這兒。





「異」處:以這小丘的美麗勝景，如果是在灃、鎬、鄂、杜等地，

那麼喜好遊樂的貴族人士爭購，

即使每天增價 一千兩 ，也愈來愈不能購得。

現在棄置在這永州，農夫漁夫經過了也看不起它，

求售價 四百兩 ，卻連續數無人問津。

而僅有作者與深源、克己喜愛並獲得了它，

這難道果然是有所謂的際遇嗎？