日文問題，望各位高手幫幫忙解答。

1 旅行前に、保険に加入する。

2 保険を申し込みます 申請保險 保険をかけます 去進行「保險」這個活動 兩者沒有甚麼不同。其實都是買保險

3 應該沒有までに才是正解。因為~までに是by [a certain time]或者是中文所說的在直到~或之前。所以今日までに 在日文多數用來表示「直到今日為止」如「今日までに 340万本売り上げ 」就是直到今日賣出340萬本。不過有都沒有甚麼問題。

4 “役に”的作用是說明有用的東西是效果。例如「その広告、役に立ちますか!?」是這個廣告能夠有效果嗎?沒有役意思就不通﹐或者理解成這個廣告豎起來了嗎。気をつけます中気を指明的是身體。若果不是我和你分手時只說つけます。那你也不知道我想提醒你注意甚麼?是身體﹐盜賊或者汽車。

5 就我所知漢字動詞可以不加を。就算宿題します也完全正確。加不加を是語感問題而不是對與錯的問題。「お子さんは、親に言われなくても宿題をしますか？」因為它想強調「宿題」所以就在兩者之間加了個を。

6 理沙さんが車で送ってくれました。“が”不可以換成“は”。因為は是用來指明一個主題的開始。而が則是說明。現在只是想說明「理沙用車送我」而不是討論理沙﹐所以不應該用は。

7 因為“くれます”是別人為我做事，“あげます” 是我為別人做事。

8 “で”是指一種手段或方法。或者譯成在....下。如おかげさまで在你的庇蔭下。自分で 在自己的能力下。

9 基本上に表示句子的重點是地點﹐而へ句子的重點是行動本身。家に帰ります的重點是家而家へ帰ります的重點是歸家這個動作

理沙さんに会います 和 理沙さんと会います。用了に表面這個會面是一早約定好時間地點要相談的事項的﹐而と則是一般見面。所以

唐橋はこの近衛家で幾島と会います 幾島は小松帯刀に会いますが 因為唐橋和幾島是朋友﹐經常來往﹐所以就用と。而幾島則是因為有事才找小松帯刀的﹐所以就用了個に。又「主人が他の女性と会います。」丈夫會與其他女性會面﹐這裡沒有指名道性﹐又沒有日期時間地點﹐只是泛指一般情況﹐所以也用と。

10 あげます 我為別人做事、もらいます 我從別人那裡得到幫助﹐主語是我
くれます 是別人為我做事。“私は理沙さんに本を貸しました。”可以。只不過沒有那麼誠懇。因為あげます表明我主動幫人做某事。若果這個句子是對第三者說就沒有問題了。

2010-11-09 18:16:52 補充：
1 請問“加入”的片假名是甚麼? か‐にゅう 是用に
2 好似可以吧。
10 因為「我」是一個主題。「主題」和「說明」只是給外國人參考用的。他們說話時是自自然然知道該用は抑或是が。
9 用廣東話大概是「我回家」和「我急著返屋企做功課」的分別。
11 好明顯第一個是作出來的。第二個動詞+と表示一...就...所以選第二個。

le chant du rappel的補充對初學者來說簡單易明 (お見事）
下次不要放在參考欄了, 直接放回答不是更多人受惠? @@

「保険に加入する」, 不是不對, 只是太formal只會在保險公司的介紹看的到, 「保険に入る」感覺比較casual跟常用

「つける」單一個字意思超多...一般意思是帶上一些東西, 如果只說「つける」恐怕沒人明白是小心的意思

「する」的問題, 我個人習慣是如果是常抽出來作名詞用的字(即版大的右手邊)會用「を」, 其他一律不用

「は」「が」之間的分別在, 「は」是topic marker, 「が」是subject marker, 如果之前沒有提及過的話, 是絕對不會用「は」的, 不能只看一句句字決定用哪一個, 要看整個對話

2010-11-14 14:33:54 補充：
「くれる」有感謝的意思, 惟用法跟「あげる」不同的是「くれる」要「わたし『に』」

以版大的例子來看, 「へ」指的是一個地方, 「に」指的是一個目的, 因此「に」前面接的不止是地方, 也可以是動作, 但是「へ」不能

「あまり」是作關於自己感覺的陳述時用的, 就是說沒有有告訴你你自己感覺
等於「我覺得唔係咁好食」
「そんなに」是作基於別人意見自己感覺的陳述時用, 亦即是有人告訴你這件事的感覺, 你對於對方講的事不太同意時用, 等於「好好食咩?唔係真係咁好食囉」

2010-11-14 14:38:14 補充：
この料理は少しお酒（入れたとき、入れると）、おいしくなります
前者: 這個菜加了酒的時候, 會變得好吃
後者: 這個菜加了酒的話, 會變的好吃

「た形＋とき」說的是一個點的時間, 即是說加了酒的那一個瞬間好吃
加完酒之後還好不好吃就不知道了
「辞書形＋と」說是的一個一定發生的情況, 如果前面的事發生, 後面的事就會發生, 不涉及某一個時間點的變化, 而是整件事的發展

其他的都沒甚麼問題:)

2010-11-16 22:10:49 補充：
那個「常抽出來作名詞」的意思不單是說這個字是名詞, 而是指這個字經常獨立作名詞使用, 留意一下左手邊的字全部都係動作性名詞, 即本身已經代表一個動作, 而右手邊的本身若以名詞的形態出現不可能是一個動作

これはお茶です。先生がくれました。
原因上面已陳述, 因為「先生」是首次出場而且不是討論中的話題
留意前句的「は」已表明現在的話題是這個茶, 而「先生」只是表達茶的來源的配角

首先「あげる」沒有感謝意思, 而且文法上「に」的位置是object的前面而非「わたし」
這兩點已經是兩者決定性分別

2010-11-16 22:20:24 補充：
第二, 依題目所言, 句中沒有object, 按照日語的習慣, 沒有object的授受句子中, object都會是自己, 不然鬼知道要給誰呢?

「おかげさまで」：　動作・作用の原因・理由を表す。
「因為」有你的幫助
「自分で」：　動作・作用の行われる状態を表す。
「以」自己的力量/自己一個人
From「大辞泉」

關於這個「で」版大應該有學過「全部」「全部で」的分別吧?
前者是各自的全部, 而後者是整合的全部
10元店裡面賣的東西每一樣都是10元就是前者
如果只用一個10元就可以買光店內所有東西就是後者

2010-11-16 22:31:24 補充：
明日みんなで海へ行きます。(以大家作為一個整體)
家族はみんなご飯をたべます。(大家都是個體, 如果這裡用で就變成大家合力吃飯)
即使一樣是動詞, 上面的是大家一起做的動作而下面是各自做的動作

最後關於「へ」「に」的問題, 我找到一個解釋得蠻好的文章
http://www.asahi-net.or.jp/~qm4h-iim/k040509.htm
裡面提到, 「に」是表達時間和空間, 同時也可以表示目的地, 而「へ」是表達一個方向, 在現代日語中, 兩者於地方上的用法已經變得一樣, 唯一不同的是它們在文法上的表達

到宇宙的旅程日語寫作「宇宙への旅」, 同一句卻不能寫作「宇宙にの旅」

2010-11-16 22:34:09 補充：
去玩耍可以寫作「遊びに行く」, 卻不能寫作「遊びへ行く」
文章中還有其他的例子

但如果用版大的例子, 基本上兩者沒分別, 不會造成意思衝突

2010-11-16 22:42:39 補充：
另外關於「と」「に」的分別, myisland8132大大解釋得不太有力

「と」是一個相互動作, 意思是兩者同時都做
「に」是一個單方面的動作, 由其中一方主動去做
僕はAとキスした。(我跟A接吻了, 是相互動作)
僕はAにキスした。(我吻了A, 是由我開始的單方面動作)

請參考:
http://www.nhk.or.jp/bunken/research/kotoba/qa/kotoba_qa_01070101.html
（メディア研究部・放送用語　塩田雄大）

=o="!!
myisland8132大人好厲害,答得好好,是老師來的嗎///^^

中途插嘴不好意思=v=
我也來幫一幫忙吧

1.>他想幫你分開「加」和「入」的平假名才加上“‐”的啦
又不是片假名的長音,如果是平假名的長音,這個情況下應該寫成かあにゅう(事實上沒這個字),而不是か‐にゅう。

8.其實不太明白你的問題><"等myisland8132大人答~

9-10.簡單說「は」是強調「か」是說明=v=用得多你就知XD

2010-11-10 12:33:49 補充：
11.お酒を入れると、おいしくなります→加了酒的話,會變得好味
お酒を入れたとき、おいしくなりますX→加了酒的時候,會變得好味 X 直接譯做中文都不通順吧=v=
「と」後面跟的是必然發生的情況。
「とき」是把前面所發生的情況舉出來再加以說明。

12.唔~我舉個實際情況出來或者易理解點=v=
我和朋友去吃飯：
一、我們不知道什麼好吃,隨便點了東西吃,東西到了,吃了一口,我說：這個不太好吃呢。(これあんまりおいしくない)
二、我們看菜單,看到一道菜好像很好吃,叫了來吃後：這個其實不太好吃呢...(これそんなにおいしくないね)
明白嗎?=v=
あまり是「不太」,そんなに是類似「沒有想像中xx」