(文言文) 臨急當罰 語譯

Janice.L. 你好 ！

原文 ：
魯人燒積澤, 天北風, 火南倚, 恐燒國。哀公懼, 自將眾趣救火, 左右無人, 盡逐獸而火不救, 乃召問仲尼, 仲尼曰:「夫逐獸者樂而無罰, 救火者苦而無賞, 此火之所以無救也。」哀公曰:「善。」仲尼曰:「事急不及以賞, 救火者盡賞之, 則國不足以賞於人, 請徒行罰。」哀公曰:「善。」於是仲尼乃下令曰:「不救火者比降北之罪, 逐獸者比入禁之罪。」令下未遍而火已救矣。

譯文 ：
魯人放火燒積澤，偏偏天刮北風，火勢向南蔓延，眼看國境將受到波及。哀公鼓勵百姓參與救火，但百姓只願意驅趕野獸，不願救火，哀公請教孔子。孔子說：“驅趕野獸任務輕鬆又不會受到責罰，救火不但辛苦危險，又沒有獎賞，所以沒有人願意救火。” 哀公認為有理。 孔子又說：“事情緊急來不及行賞，再說凡是參與救火的人都有賞，那麼國庫的錢賞不到一千人就光了。事到如今，只好下令不救火者一律論罪。”於是哀公下令：“凡是不參與救火者，比照戰敗降敵之罪；只驅趕野獸者，比照擅入禁區之罪。”命令還未遍及全國，積澤的大火已被撲滅。

更詳盡知識參考→ http://baike.baidu.com/view/1637210.htm

譯文 ：
魯人放火燒積澤，偏偏天刮北風，火勢向南蔓延，眼看國境將受到波及。哀公鼓勵百姓參與救火，但百姓只願意驅趕野獸，不願救火，哀公請教孔子。孔子說：“驅趕野獸任務輕鬆又不會受到責罰，救火不但辛苦危險，又沒有獎賞，所以沒有人願意救火。” 哀公認為有理。 孔子又說：“事情緊急來不及行賞，再說凡是參與救火的人都有賞，那麼國庫的錢賞不到一千人就光了。事到如今，只好下令不救火者一律論罪。”於是哀公下令：“凡是不參與救火者，比照戰敗降敵之罪；只驅趕野獸者，比照擅入禁區之罪。”命令還未遍及全國，積澤的大火已被撲滅。

更詳盡知識參考→ http://baike.baidu.com/view/1637210.htm