翻譯英文句子 - Ans.fyi 參考答案

翻譯英文句子

[匿名]

2010-11-02 6:25 pm

What criteria should be used for choosing the alternative for the drug problem?
請問中文意思是什麼??

回答 (2)

2010-11-03 1:35 am

✔ 最佳答案

The drug problem 是重要的受詞，解作「毒品問題」。
The alternative是「取代品」，或「另一選擇」。如美沙銅，或煙草，都是毒品的取代品了。
Criteria 是 criterium 的眾數，本來不是英文，卻常以眾數出現。意為「準則或標準」。
全問題的翻譯，會是「應以甚麼準則去挑選毒品問題的另一選擇呢？」

2010-11-02 17:56:04 補充：
最新資訊：酒精的毒害，較海洛英或搖頭丸等一般被列為毒品者，更為厲害！
但所謂毒品，是不包括酒精的！原因是酒代表了很大的利益問題，也是人類有歷史以來，都是所容忍或接受的呢！

👍 0 👎 0

Jenkin

2010-11-02 10:32 pm

What criteria should be used for choosing the alternative for the drug problem?

應該用那些考慮因素來選擇處理毒品問題的另類(各種)方法？

👍 0 👎 0