日文翻譯;有關舞台?!

[匿名]

2010-11-01 7:13 am

この度、舞台に参加することになりました！
芝居が苦手な俺ですが、精一杯頑張らさせていただきます。とにかく台詞が少ないことを祈るっす（笑）

詳細は以下！！

楠本柊生帝國元帥
「カイザー・ライヒス・アーデルSPECIAL～元帥VS元帥VS元帥
～」

2010.12.4(SAT) 品川ステラボール
2011.1.10(MON) 渋谷ＡＸ

[演出・脚本・主演] 楠本柊生帝國元帥
[出演]
【Reiches Ritter】立花馨大将、定光寺輝信中将、天崎一桂少将
【Kaiser Ritter】梶永大士大将(DAISHI/The ROMEO)、由羅鎌倉中将(YURAサマ/Dacco)、上矢尚季少将(那オキ/人格ラヂオ)、築山魅紅之助大佐(miku/Lc5)、伊藤陽佑中佐、花京院傷彦中佐(傷彦/ザ・キャプテンズ)、門地比呂希少佐(HIROKI/TheROMEO,廣嶋)
【Adel Ritter】小泉淳朗大将(JUNRO/SEX-ANDROID)、砂糖音零少将(S＠TT-ON/ZERO db)、矢沢雄大大佐(YU-DAI/SEX-ANDROID)、犬神情次中佐(犬神サーカス団)、的場透少佐(TΦRU/SEX-ANDROID)
【1/10参戦】黒川明人大将(クロちゃん/安田大サーカス)、峰村竜太大佐(ミネムラ/花少年バディーズ)

[OPEN/START] 17:30/18:00
[TICKET］指定￥4,500
※入場時ドリンク代別途￥500必要
［一般発売日］ 2010年10月30日（土）10:00～

［取扱］　
・チケットぴあ　0570-02-9999
12/4（Pコード:407-797）
1/10（Pコード:407-800）

・ローソンチケット　0570-084-003
12/4（Lコード:70841）
1/10（Lコード:70850）

・e+(イープラス)　　http://eplus.jp （PC・携帯共通）
[公式サイト]楠本柊生帝國元帥オフィシャルサイト
http://www.xxxxxxxx.net/

[主催］ディスクガレージ　03-5436-9600
（月～金　12時～19時）

系咩泥?舞台劇?電影?電視?
請人手譯不要翻譯機;請自重!
thanks for your help!!!!!

回答 (1)

天使愛美麗

2010-11-02 9:27 pm

✔ 最佳答案

今次首次踏足舞台！
雖然我做戲很差, 但也會鼓足幹勁努力的。唯有祈求台詞較少吧（笑）

詳情如下！！

楠本柊生帝國元帥
「カイザー・ライヒス・アーデルSPECIAL～元帥VS元帥VS元帥
～」

2010.12.4(SAT) 品川STELLAR BALL
2011.1.10(MON) 渋谷ＡＸ

[演出・導演・主演] 楠本柊生帝國元帥
[演員名單]
【Reiches Ritter】立花馨大将、定光寺輝信中将、天崎一桂少将
【Kaiser Ritter】梶永大士大将(DAISHI/The ROMEO)、由羅鎌倉中将(YURAサマ/Dacco)、上矢尚季少将(那オキ/人格ラヂオ)、築山魅紅之助大佐(miku/Lc5)、伊藤陽佑中佐、花京院傷彦中佐(傷彦/ザ・キャプテンズ)、門地比呂希少佐(HIROKI/TheROMEO,廣嶋)
【Adel Ritter】小泉淳朗大将(JUNRO/SEX-ANDROID)、砂糖音零少将(S＠TT-ON/ZERO db)、矢沢雄大大佐(YU-DAI/SEX-ANDROID)、犬神情次中佐(犬神サーカス団)、的場透少佐(TΦRU/SEX-ANDROID)
【1/10参戦】黒川明人大将(クロちゃん/安田大サーカス)、峰村竜太大佐(ミネムラ/花少年バディーズ)

[OPEN/START] 17:30/18:00
[TICKET］指定￥4,500
※入場時要另付飲料費￥500(必要)
［一般發售日］ 2010年10月30日（土）10:00～

［取票］　
・チケットぴあ(類似香港的城市電腦售票網速遞)　0570-02-9999
12/4（Pコード:407-797）
1/10（Pコード:407-800）

・ローソンチケット(LAWSON超市取票)　0570-084-003
12/4（Lコード:70841）
1/10（Lコード:70850）

・e+(イープラス)(手機)　　http://eplus.jp （PC・携帯共通）
[公式サイト]楠本柊生帝國元帥オフィシャルサイト
http://www.xxxxxxxx.net/

[主辦機構］ディスクガレージ(DISK GARAGE)　03-5436-9600
（一～五　12時～19時）

係舞台劇公演, 有D係唔太關事的我無譯到, 重點先有譯

參考: 自己, 不是翻譯機翻譯

👍 0 👎 0