Plaza and Place

這個不是翻譯的問題，而是改名的時候「發展商」的人用了甚麼中／英名稱，地鐵指示牌只係照印吧。這地產名下的「商場」也有很多是用plaza的。
http://www.shkp.com.hk/en/scripts/cs/cs_wop_more.php

其實這些「商場」都不是真正的露天廣場(plaza)，如果要中英對譯跟用途都正確地的話反而應該是用商場(mall)才對。

新世紀商場(Grand Century Mall)
新世紀商業中心(Grand Century Commercial Centre)-因為樓上還有兩棟多層商廈

我印象中好像唯一真係有個似廣場的只有港島上環的新紀元廣場(兩棟商業樓中間)，或者如果把沙田中央公園(部份由shk改建的city art square)當埋係沙田新城市廣場。

其實XXX Place也不失為好的取名，因為意思可以係「地標」，所以亦可譯為廣場 (查考進深一點的字典)。但如照功能直譯也可以是：新世紀之地。

Normally when there are only shopping facilities, it is a Plaza.
If there are shopping facilities and in the same black, there are offices (office building) upstairs as well, it is a Place, like Pacific Place.

其實依家就已經無咩分別架啦,
不過plaza可以用黎指open square 或者係 marketplace,
特別係西班牙, 西班牙好多人都係用依個字.

而係美國, 依個字都好通用, 係用黎指購物中心.

至於place, 佢就只係單純用黎指"廣場" GE意思,
有時都可以用黎指D短街名.


=======

希望幫到你;)

2010-11-01 01:14:03 補充：
唔應該話單純, 應該話佢"可以"用黎指係廣場.