life is all about taking risk to get what you want.
呢句英文點解
呢句英文點解
2010-11-01 6:31 am
回答 (7)
2010-11-01 7:10 am
✔ 最佳答案
人生就是冒著風險去取得所想的原句有個文法誤點：Life is all about taking risks to get what you want.
因為risk是可數名詞，所以在句中的泛指用法時要用眾數。
2010-11-01 11:39 pm
這句基本由三個部份(主線)組成
life is (all) about
taking risk
to get what you want
大部份回答都是按字面而譯，以下是一點英語人理解意思上的對照。
life is about (直譯：人生/生命就是)， 英語意思：做人意義/生存的基本條件/維持生命的要素taking risk (直譯：冒險)， 但是risk(v)冒險跟take (v) risk (n)不同，這個phrase verb的意思應該是「肯嘗試」to get what you want (直譯：想要得到的「東西」)，英語意思：達到(你的)目的 所以如果要理解的話，這句的意思是：你要做人有意思便要肯嘗試去達到目的。
從句子的句法可以看到taking risk這個gerund(n.)是主題所在，但不是說「冒險」與否而是說「肯不肯」嘗試。人生大部份有目標要做的決定都不是要冒險的，而是有否嘗試行出第一步的決心。
life is (all) about
taking risk
to get what you want
大部份回答都是按字面而譯，以下是一點英語人理解意思上的對照。
life is about (直譯：人生/生命就是)， 英語意思：做人意義/生存的基本條件/維持生命的要素taking risk (直譯：冒險)， 但是risk(v)冒險跟take (v) risk (n)不同，這個phrase verb的意思應該是「肯嘗試」to get what you want (直譯：想要得到的「東西」)，英語意思：達到(你的)目的 所以如果要理解的話，這句的意思是：你要做人有意思便要肯嘗試去達到目的。
從句子的句法可以看到taking risk這個gerund(n.)是主題所在，但不是說「冒險」與否而是說「肯不肯」嘗試。人生大部份有目標要做的決定都不是要冒險的，而是有否嘗試行出第一步的決心。
2010-11-01 8:11 am
生命是要經過冒險才可達至理想.
2010-11-01 7:09 am
人生，就是冒險去得到你想要的東西。
（你每想得到一件新事物，都需要用冒險來得到，這就是人的一生）
（你每想得到一件新事物，都需要用冒險來得到，這就是人的一生）
2010-11-01 6:51 am
你得到所有生活是關於冒险的
2010-11-01 6:41 am
生活是所有關於冒险得到什麼您想要。
2010-11-01 6:34 am
生活就是冒险您想要
得到了什麼
得到了什麼
收錄日期: 2021-04-11 18:31:53
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20101031000051KK01550