(急)中英菜單問卷調查!

有關中英菜單譯名問卷調查

a)你的性別：□男 □女

b)你的年齡：□16-23歲 □24-31歲 □32-39歲 □40-47歲 □48-55歲

c)你的學歷：□小學 □中學 □大專/大學 □碩士或以上

d)你是否曾於中國以外地方居住? □是 □否
如是，請列明年期：_______________________________

e)外出晚餐時，你大概消費(港幣)：
□40或以下 □41-60 □61-80 □81-100 □100以上

1)當有中、英文譯名的菜單時，你會閱讀：
□中文 □英文 □兩者皆是

2)以下哪種形式的菜單會吸引你點菜?
□中 □英 □中、英

3)你知道「悄悄話」是一道什麼菜嗎?
□知道 □不知道

4)承上題，如不知道，你會點這道菜嗎?
□會 □不會

5)你知道 ‘PIG TONGUE AND PIG EARS’ 是一道什麼菜嗎?
□知道 □不知道

6)你對有英文譯名的菜單有什麼感覺?
□習以為常 □親切 □高級 □其他：　　　　　　　　　　　　　　　

7)你認為中英對照的菜單有存在的必要嗎?
□有 □沒有
原因：Foreign can read it.____________________________________________________________

8)請以1-4表達對以下菜名的喜愛程度(1是最喜歡，4為最不喜歡)
2廣島燒餅 1廣島豚肉燒餅 4廣島豬肉蝦餅 3豬肉蝦餅

9)你對「狗不理包子」這個菜名的感覺是：
□吸引 □奇怪 □有趣 □噁心

10)你會否吃這道菜?
□會 □否

11)你知道‘RAGN BOLOH+GNAISE ON PENNE’是一道什麼菜嗎?
□知道 □不知道

12)承上題，你會點這道菜嗎?
□會 □不會

13)好意頭的菜名更能吸引你點菜?
□是 □否

有關中英菜單譯名問卷調查

a)你的性別：□男 □女

b)你的年齡：□16-23歲 □24-31歲 □32-39歲 □40-47歲 □48-55歲

c)你的學歷：□小學 □中學 □大專/大學 □碩士或以上

d)你是否曾於中國以外地方居住? □是□否
如是，請列明年期：_______________________________

e)外出晚餐時，你大概消費(港幣)：
□40或以下 □41-60 □61-80 □81-100 □100以上

1)當有中、英文譯名的菜單時，你會閱讀：
□中文 □英文 □兩者皆是

2)以下哪種形式的菜單會吸引你點菜?
□中 □英 □中、英

3)你知道「悄悄話」是一道什麼菜嗎?
□知道 □不知道

4)承上題，如不知道，你會點這道菜嗎?
□會 □不會

5)你知道 ‘PIG TONGUE AND PIG EARS’ 是一道什麼菜嗎?
□知道 □不知道

6)你對有英文譯名的菜單有什麼感覺?
□習以為常 □親切 □高級 □其他：　　　　　　　　　　　　　　　

7)你認為中英對照的菜單有存在的必要嗎?
□有 □沒有
原因：_英文菜單比非中國人睇, 中文菜單比中國人睇__________________________________________________________

8)請以1-4表達對以下菜名的喜愛程度(1是最喜歡，4為最不喜歡)

4廣島燒餅 3廣島豚肉燒餅 2廣島豬肉蝦餅 1豬肉蝦餅

9)你對「狗不理包子」這個菜名的感覺是：
□吸引 □奇怪 □有趣 □噁心

10)你會否吃這道菜?
□會 □否

11)你知道‘RAGN BOLOH+GNAISE ON PENNE’是一道什麼菜嗎?
□知道 □不知道

12)承上題，你會點這道菜嗎?
□會 □不會

13)好意頭的菜名更能吸引你點菜?
□是 □否

問卷完，謝謝！