想請教日文達人：
在一本書裡看到這句話
「彼は子供が三人ある。」
可是
（1）不是應該有生命的是用いる？
（2）這句話如果用「彼は子供が三人いる。」可以嗎？
另外，想再請教
新たなる一方を踏み出そうと決意しております。
新たなる這個單字到底是怎麼來的？
新た是形容動詞，但是新たなる到底是有什麼文法變化？是當形容詞用嗎？
感謝回覆。
彼は子供が三人ある以及新たなる的問題
2010-10-28 4:31 am
回答 (3)
2010-10-28 9:14 pm
✔ 最佳答案
首先想知道是哪本書，叫大家不要買XD兩個句子都有錯誤
第一句應該是「彼は子供が三人である」
或你說的「彼は子供が三人いる」才對
「～である」和「～だ」或「～です」一樣
放句尾時表示斷定
第二句依照前後文來看
應該是「一歩（いっぽ）」不是「一方（いっぽう）」
「新たなる」和「新たな」意思及用途一樣
「形容動詞+なる」是從古文沿用到現代的用法
查古典文學的文法時會看到
因為不知有沒有需要，就不詳細說明了
「～である」和「形容動詞+なる」
兩個在現代都是措詞比較正式時的用法
2010-10-28 9:15 am
版主您好：'
其實這個句子正確的寫法應是
彼の子供は三人がある
但是如果是改成いる則是說成：
彼は子供が三人いる。
用ある或いる已經沒有太大的差別了，也不會對意義產生影響，因為大家都知道你說的是什麼意思
至於第二個句子：
新（あら）たなる一方（いっぽう）を踏（ふ）み出（だ）そう決意（けつい）しております。(目前決定邁向新的階段)
其實這個句子大致上沒問題，只是「新た」後面可以加上或省略「に」，因為我查過日文電子辭典 「新たに」或「新た」兩者都是形容動詞，但是通常會加上「に」，比如說
新たに始める(重新開始)的意思
希望回答讓您滿意！
其實這個句子正確的寫法應是
彼の子供は三人がある
但是如果是改成いる則是說成：
彼は子供が三人いる。
用ある或いる已經沒有太大的差別了，也不會對意義產生影響，因為大家都知道你說的是什麼意思
至於第二個句子：
新（あら）たなる一方（いっぽう）を踏（ふ）み出（だ）そう決意（けつい）しております。(目前決定邁向新的階段)
其實這個句子大致上沒問題，只是「新た」後面可以加上或省略「に」，因為我查過日文電子辭典 「新たに」或「新た」兩者都是形容動詞，但是通常會加上「に」，比如說
新たに始める(重新開始)的意思
希望回答讓您滿意！
2010-10-28 7:20 am
首先你看的書很爛.
正確是你寫的「彼は子供が三人いる。」
或者是「彼は三児の父である」(かれはさんじのちちである)[kare wa sanji no chichi dearu]
「新たなる一方を踏み出そうと決意しております。」
正確是「新たなる一歩を踏み出そうと決意しております。」
(あらたなるいっぽをふみだそうとけついしております)[aratanaru ippo wo fumidasouto ketuisiteorimasu]
因爲有個人理由,不太會解釋.
可是會流利的日文.有問題直接問我吧
正確是你寫的「彼は子供が三人いる。」
或者是「彼は三児の父である」(かれはさんじのちちである)[kare wa sanji no chichi dearu]
「新たなる一方を踏み出そうと決意しております。」
正確是「新たなる一歩を踏み出そうと決意しております。」
(あらたなるいっぽをふみだそうとけついしております)[aratanaru ippo wo fumidasouto ketuisiteorimasu]
因爲有個人理由,不太會解釋.
可是會流利的日文.有問題直接問我吧
參考: 日文
收錄日期: 2021-04-13 17:36:21
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20101027000016KK06140