幫手解下.Thank！
I was old enough to want it but younger than I wanted to be.
英文全句解釋(HELP！！)
2010-10-27 6:27 am
回答 (2)
2010-10-28 1:24 am
✔ 最佳答案
I was old enough to want it but younger than I wanted to be.我年紀已經夠大知道想要的，但(事實)仍比我期望的要年幼(無知)。
不太肯定it是指「年齡」還是「某年紀所有的權利或需要」
全句文學上是在玩弄相同詞的相關意思。
want跟want to be和old跟young的相對關係。
我估意思是譯文不能譯出的：
以為已經夠大個(年齡)知道如何做選擇，但當要做這選擇時卻覺得自己仍是年幼無知，未能好有信心做個好選擇，希望自己能夠「大個」(成熟智慧)多一點。
2010-10-27 11:40 pm
I was old enough to want it but younger than I wanted to be. 儘管我已經夠大(成熟)去要(渴望)它，但我仍比我希望的還要小(幼嫩)。 But : 雖…仍，儘管…還是，雖…不過，儘管…仍，雖…但
收錄日期: 2021-04-11 18:23:38
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20101026000051KK01657