簡單語譯 急 20點

2010-10-27 4:09 am
何貴,何賤?《左傳·昭公·三年》
疑問詞:何
語譯:_________________________

梁客心垣衍安在?《戰國策·趙策》
疑問詞:安
語譯:_________________________

底線字的意思:

公將戰,曹劌請見。《曹劌論戰》
將:______________

開我東閣門《木蘭辭》
開: ______________

旁開小窗《刻舟記》
開: ______________

連月不開《岳陽樓記》
開: ______________

軍書十二卷,卷卷有爺名《木蘭辭》
名: ______________

山不在高,有仙則名《陋室銘》
名: ______________

不能名其一處也《口技》
名: ______________

軍書十二卷,卷卷有爺名《木蘭辭》
書: ______________

好讀書,不求甚解《玉柳先生傳》
書: ______________

耐丹書帛日《陳涉世家》
書: ______________

東市買馬駿馬《木蘭辭》
市: ______________

願為市鞍馬《木蘭辭》
市: ______________

古今詞異:

出郭相扶將
古義:
今義:

兩兔傍地走
古義:
今義:

木蘭當戶織
古義:
今義:

惟聞女嘆息
古義:
今義:

就咁多~唔該曬~
更新1:

唔該曬你~ 不過語譯係要成句.. 仲有古今詞異: 出郭相扶將(郭) 古義: 今義: 兩兔傍地走(走) 古義: 今義: 木蘭當戶織(戶) 古義: 今義: 惟聞女嘆息(聞) 古義: 今義: 淨係要括號入面個字

回答 (1)

2010-10-27 6:40 am
✔ 最佳答案
咁多,一次答唔曬。试下啦。

何貴,何賤?《左傳·昭公·三年》
疑問詞:何
語譯:_誰,那个_________________

梁客心垣衍安在?《戰國策·趙策》
疑問詞:安
語譯:_怎么________________________

底線字的意思:

公將戰,曹劌請見。《曹劌論戰》
將:__即将____________

開我東閣門《木蘭辭》
開: _推开_____________

旁開小窗《刻舟記》
開: __安了窗,設有窗____________

連月不開《岳陽樓記》
開: __云不散開, 晴朗____________

軍書十二卷,卷卷有爺名《木蘭辭》
名: ____姓名__________

山不在高,有仙則名《陋室銘》
名: ___出名, 有名氣___________

不能名其一處也《口技》
名: __命名____________

軍書十二卷,卷卷有爺名《木蘭辭》
書: __宗卷,文件____________

好讀書,不求甚解《玉柳先生傳》
書: ___書籍___________

耐丹書帛日《陳涉世家》
書: ___書寫___________

東市買馬駿馬《木蘭辭》
市: ___市場,街市___________

願為市鞍馬《木蘭辭》
市: ____做生意,做買賣__________

古今詞異:

出郭相扶將
古義:
今義:

兩兔傍地走
古義:
今義:雌雄兩兔相伴而行。

木蘭當戶織
古義:
今義:木蘭坐在客堂裏,對者門在織布

惟聞女嘆息
古義:
今義:只聽到木蘭 談起的聲音。表示木蘭很煩惱。

2010-10-26 22:41:24 補充:
更正:
惟聞女嘆息
古義:
今義:只聽到木蘭嘆氣的聲音。表示木蘭很煩惱。


收錄日期: 2021-04-25 00:28:21
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20101026000051KK01337

檢視 Wayback Machine 備份