中翻英一句話。人就像石頭一樣~ 給20點

人才是主詞
整句看來 磨練成長茁壯成熟的是指人

樓上大大累了嗎?

2010-10-26 01:25:12 補充：
People are like Stone . Do not rely upon anything then they'll face trial and become strong , sturdy and mature.

Man is just like a stone that does not attach to any others, so he could go through all
the adversity and grow up to be a really matured one.

I, too, failed to see how "sturdiness", "maturity", and/or "strength" of a person is related to a rock.

This _analogy_ is flawed in both Chinese and English.

石頭如何磨鍊成長茁壯成熟？

中文不通，如何翻成英文？