這句話是什麼文法跟翻譯@@?

版主您好，


The city may be called the Chicago of South America.
可以翻譯為
該城市可被稱為「南美的芝加哥」。

大概對此句的解釋：
may 「可以」
在此，不能用「可能」來解釋。這是「允許」的意思。如同在電視或電影裡常聽到這樣不客氣的對話：
Friends call me Joe, but you may call me Mister!
朋友叫我「Joe」，但是你可以稱我為「先生」！（我允許你稱我為「先生」）。
如同您的句子一樣，這例句裡的 may 是該解釋為 「可以」。be called 「被稱為」the Chiacago of South America 南美的芝加哥。
請注意 the 在此的使用。在此 the 點出特定的地點、特質。
如：Google 執行長 Eric Schmidt 接受 Foreign Policy 採訪時，說到對上海的看法。
Shanghai isn't quite the New York of China, but it could be.
上海還算不上是中國的紐約，但是它可能會是。 －－ 意思是上海有這個潛力
來源：http://www.foreignpolicy.com/articles/2010/08/16/googlopolis
這些很簡單的解釋，希望對您有所幫助。
圖片參考：http://tw.img.webmaster.yahoo.com/413772/ystats.gif

這城市可能被稱作南美的芝加哥

被動式 : be called (被稱作)