太平廣記語譯 ~急!!

kathy 你好！

Q,太平廣記語譯 《太平廣記》是宋代人編的一部大書。全書500卷﹐目錄10卷﹐取材於漢代至宋初的野史小說及釋藏﹑道經等和以小說家為主的雜著,屬於類書。宋代李昉﹑扈蒙﹑李穆、徐鉉、趙鄰幾、王克貞、宋白、呂文仲等12人奉宋太宗之命編纂。開始於太平興國二年(977)﹐次年完成。因成書于宋太平興國年間，和《太平御覽》同時編纂，所以叫做《太平廣記》。篇名：《公冶長背諾》公冶長與鷂鷹 原文 ： 世傳公冶長能解百禽之語。一日，有鴟來報長，曰："冶長、冶長！南有死獐！子食其肉，我食其腸！"公冶長應而往，果得獐，然其無意飼鴟以腸也。鴟是以怨之。 居無何，鴟又來報如前。長複往，望見數人圍一物而嘩。長以為死獐，恐人奪之，遙呼曰：“我擊死也！我擊死也！”至，乃一死人。眾人逮長見邑令。令審問，長再三辯，令曰：“爾自言‘我擊死也’，何為詐？”冶長無以對。”
譯文 ： 世人都傳說公冶長能夠理解百鳥的語言，一天，有一隻鷂鷹來報告公冶長說：“公冶長！公冶長！（城）南有一隻死了的的獐子！你吃它的肉，我吃它的腸子！”公冶長答應以後就前往了，果然得到了獐子，但是他沒有給鷂鷹腸子的念頭了。鷂鷹以此來怨恨他。 過了一段時間，鷂鷹又來報告了和以前一樣的情況。公冶長再一次前往，望見有幾個人圍著一個東西喧鬧。公冶長以為那是死獐子，害怕別人奪去，遠遠的就叫喊說：“我打死的！我打死的！”到那以後，是一個死人。眾人於是就捉著公冶長去見邑宰。邑宰審問的時候，公冶長再三的申辯（自己沒有那樣做），邑宰說：“你自己說的"我打死的"怎麼會有假！”公冶長無言以對。 人物介紹 ： 公治長（前519~前470），名長，字子長，春秋時齊國人，亦說魯國人。自幼家貧，勤儉節約，聰穎好學，博通書禮，終生治學而不仕。為孔子的弟子，七十二賢之一，名列第20位。因德才兼備，深為孔子賞識。 啟示： 公冶長自食其果的原因在於 ：言而無信

詳盡知識請參考↓
http://baike.baidu.com/view/36901.htm
http://baike.baidu.com/view/1975039.htm


提供的知識整理發表~望幫到你~亦作參考~

Q:
<<太平廣記>>世傳公冶長能解百禽語。~到~ 冶長無言以對。
的語譯
A:內容如下

內容
據《青州府志》記載：“世傳公冶長能解百禽之語。一日，有鴟來報長，曰："冶長、冶長！南有死獐！子食其肉，我食其腸！ "公冶長應而往，果得獐，然其無意飼鴟以腸也。鴟是以怨之。
　　居無何，鴟又來報如前。長復往，望見數人圍一物而嘩。長以為死獐，恐人奪之，遙呼曰：“我擊死也！我擊死也！”至，乃一死人。眾人逮長見邑令。令審問，長再三辯，令曰：“爾自言'我擊死也'，何為詐？”冶長無以對。 ”
譯文:
世俗傳說公冶長能理解各種鳥的語言。有天，公冶長聽到老鷹說：“公冶長，公冶長，南山有隻死獐，你吃它的肉，我吃它的腸。”公冶長答應就去了，果然得到一只獐，可是他並不想把腸子拿給老鷹吃。老鷹因此懷恨在心。
過了不久，那隻老鷹又像上次一樣來通報，公冶長又去了。他遠遠見到幾個人圍著一個東西，在那裡議論紛紛。公冶長以為是死獐，怕被別人搶走，就老遠喊著：“那是我打死的。”等他跑過來一看，竟然是一具屍體。眾人於是逮捕公冶長，扭送到官府去。縣令問案情，公公冶長再三的申辯（自己沒有那樣做），縣令說：“你自己說的"我打死的"怎麼會有假！”公冶長無言以對。