(日文翻譯)有幾句中文想譯做日文,唔該各位師兄

2010-10-24 1:17 pm
(日文翻譯)有幾句中文想譯做日文,唔該各位師兄

1. 喜歡上不應該喜歡的人
2. 即使妳失去一切, 我都會陪伴著妳

回答 (3)

2010-10-24 10:48 pm
✔ 最佳答案
1. 喜歡上不應該喜歡的人
好きになってはならない人を好きになった。
suki ni natte wa naranai hito wo sukininatta.

或者

禁断の恋
kindan no koi

2. 即使妳失去一切, 我都會陪伴著妳
例え全てを失っても、私が傍にいます。
tatoe subete wo ushinatte mo, watashi ga soba ni imasu.

3. 最辛苦莫過於係妳身邊, 但又唔可以俾你知我真係鍾意左你
一番辛いのは、好きであることを言えないで、あなたの傍にいることです。
ichiban turaino wa sukidearukoto wo ienaide,anata no soba ni irukotodesu.

有問題直接問我啦
參考: 日文
2010-10-24 9:37 pm
Q1)喜んではいけない人を好きになる

Q2)仮にあなたは一切を失って、私都会はあなたに同伴している

Q3)最も苦しくモーはあまりあなたの身辺を結んで、ただかつ鍾意左のあなたに結んで本当にあなたは私を知って俾は唔は

hopr I can help u`!=]
參考: 翻譯`
2010-10-24 7:21 pm
1. みたいな人のようなしないでください
2. すべて失わ場合でも、私はあなたとなります
私のとを結ぶこと最も困難ですが、私は本当に左を満たすを知っているので、私はできません。


收錄日期: 2021-04-13 17:35:47
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20101024000051KK00205

檢視 Wayback Machine 備份