dressed to kill 點解
2010-10-23 12:43 am
在報紙上看到一段很短的新聞，講一隻西施狗打扮得靚靚的去參加一個比賽，新聞的題目是dressed to kill。請問個題目點解呀? 可唔可以譯做"靚到殺死人"?
回答 (6)
2010-10-23 1:03 am
✔ 最佳答案
dressed to kill =Fully prepared for the competition (or the game).
準備好晒去比賽.
Here, to kill dose not mean killing.
參考: Self
2010-10-23 4:42 pm
dressed to kill = idiom; =wearing the kind of clothes that will make people notice and admire you. 打扮得引人注目; 穿着特別顯眼
參考: Oxford Advanced Learner's Eng-Chin dictionary
2010-10-23 11:46 am
DRESSED TO KILL:
dressed extremely well; look very sharp. It is used when speaking about someone who is dressed exceptionally well - often for a special occasion.
It may also means intentionally wearing clothes that attract sexual attention and admiration.
新聞的題目: 打扮得靓絕
e.g. His younger sister was dressed to kill for her first date with David.
2010-10-23 09:30:23 補充：
Correction:
It may also mean intentionally ........ (grammatical mistake: "means" should be replaced with "mean").
dressed extremely well; look very sharp. It is used when speaking about someone who is dressed exceptionally well - often for a special occasion.
It may also means intentionally wearing clothes that attract sexual attention and admiration.
新聞的題目: 打扮得靓絕
e.g. His younger sister was dressed to kill for her first date with David.
2010-10-23 09:30:23 補充：
Correction:
It may also mean intentionally ........ (grammatical mistake: "means" should be replaced with "mean").
2010-10-23 3:23 am
dressed to kil:l穿衣服要殺
2010-10-23 12:56 am
dressed in fancy or formal clothing
靚到殺死人 的意思差不多
靚到殺死人 的意思差不多
收錄日期: 2021-04-29 17:14:32
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20101022000051KK00708