阿汕求對：宋祁《玉樓春》的最後兩句

上聯：為君持酒勸斜陽，且向花間留晚照；
下聯：同我點香邀細雨，多來樹下養生機。

2010-10-25 00:14:35 補充：
我的下聯想表達的意思是：
希望邀請細雨(雙關雨，也有舊雨、好朋友的意思)
多來樹下(本想寫舍下，表示民宿)歇歇坐坐，可以養生唷
所以，
下聯若改為「同我點燈邀舊雨，多來舍下養生機。」
會不會更貼切呢？

到下面的網址看看吧

▶▶http://qoozoo09260.pixnet.net/blog

從古聲 上聯：為君持酒勸斜陽，且向花間留晚照平平仄仄仄平平，仄仄平平平仄仄
下聯：有客吟風虛夜月，聊居世外沐朝暉仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平

上聯：為君持酒勸斜陽，且向花間留晚照下聯：隨我迎風施玉露，只聞市井有歡顏

2010-10-23 21:28:22 補充：
承汕爺提醒，前後句連貫確為本聯之要旨。下聯稍做修改如下：

上聯：為君持酒勸斜陽，且向花間留晚照
下聯：隨我迎風施玉露，永澤市井現歡顏

為君持酒勸斜陽，且向花間留晚照
與爾務農當野老，同於埂上笑春風 務農：~民宿旁闢的小菜圃

2010-10-23 17:22:52 補充：
再試一下

為君持酒勸斜陽，且向花間留晚照
與汝泛舟親曉月，還回柳岸攬清風

俺湊字.也要祝福 兩老.浪漫一生…..

2010-10-23 17:39:12 補充：
斜陽留晚照
玉鏡映紅妝

挺美


確實不好對...

2010-10-23 18:06:05 補充：
為君持酒勸斜陽，(斜陽)且向花間留晚照...
哦~是這樣看哦....俺蠢

2010-10-23 18:07:50 補充：
難怪總覺那裡不順......

2010-10-23 20:08:45 補充：
實不成聯....求個意思意思.

為君持酒勸斜陽，且向花間留晚照
待我寄箋邀故友，同來里舍看新朋

新朋---今日病後重生的人
里舍---私宅

2010-10-24 12:50:05 補充：
頭尾都借字~>"<..再試試...

為君持酒勸斜陽，且向花間留晚照
偕友倚欄迎霽月，同來里舍見清輝

見：同現
霽月：本用朗月，改霽月(雨後的明月)；月，雨後重圓明，如人之重生…..

願~月清.人輝，身心康寧.
偕友(朋.客.賓).偕子(丈夫.娘子).....都好.

2010-10-24 13:17:20 補充：
花間-里舍------實沒對妥~但盡力了.

2010-10-24 13:25:45 補充：
想對--苑裡.舍下---卻感覺有點呆.有點怪.

2010-10-24 15:22:10 補充：
文思不足.離題閒聊幾句.

夫若是斜陽
妻該是霽月----默地裡拭去淚水.笑迎夫

版大汕爺您好,試試看:

出聯:為君持酒勸斜陽 且向花間留晚照
平仄:仄平平仄仄平平 仄仄平平平仄仄

接聯:同客話秋妝白露 莫吟漱玉問霜寒
平仄:平仄仄平平仄仄 仄平仄仄仄平平
------------------------------------
斜陽晚照,日落昏黃!
白露司秋,霜寒是否? 我不知
這"勸 留"二字用的巧妙,阜東無以為對
只能假"裝"明白傻傻地痴問吧....


阜東


2010-10-22 20:35:17 補充：
白露之"白"字為入聲字讀仄音

2010-10-24 07:27:23 補充：
"花間"之於"漱玉"?
是妄想以"漱玉詞"呼應鑲對"花間集"

於詩歌聯句的思幻空間裡,擬人借喻,寫景紓懷,
文字往往是可以抓住"剎那間感動"的方法之一
總以為所謂的感性,就是來自於所處不同的環境,
對諸事萬物所產生"剎那間的感動"吧!


阜東

為君持酒勸斜陽，且向花間留晚照！

觀海撫風聞曲調，行來浪雪戲清潮。

意：悠閒意境，一任自然、自得其樂樣....

～ ^-^ ～希望你會喜歡壓....



2010-10-23 14:00:13 補充：
行來....發覺有點勉強~
行 當副詞有 將要 之意
與自己的步行之意 有違.....SORRY~ ^"^a

嗨，003同好：
您好。
看得出您的用心。
請儘量修飾，只要在揭曉前，清楚標示出，哪一句才是你的代表作即可。
這裡的「且」應該是副詞(不是連接詞)，而「還」的語意要比「猶」來得更廣泛，就看您想要做何解釋囉。
為了方便交流，稱呼您「敢眉」好嗎？
謝謝分享。
阿汕

2010-10-22 15:56:05 補充：
大家好：
國際楹聯比賽的評分依據，早已採行「古聲」與「今聲(標準國語四聲)」並用的雙軌制，只要同一副聯內，兩聲不可混用即可。
若有同好採用古聲(尤其是入聲)或地方方言寫聯時，煩請特別註明一下！為了提高新進年輕同好寫聯的興趣(減低挫折感)，老朽比較贊同多多採用今聲。
看來，Mancheung323寫聯採用的，一定是粵語發音囉。不過，用標準國語讀起來，還是滿順的。
還請大家多多指教！
阿汕

2010-10-22 20:37:22 補充：
哦，原來是這樣的！
感謝Mancheung323在意見003的指正。

2010-10-23 17:36:33 補充：
大家好：
才兩天，就有八位同好分享創作，真是感激不盡！
時間還早，只要還想修飾，請繼續發表「修正版」或「修修正版」...。
不過，也想順便提醒大家：
《玉樓春》最後兩句，雖然是兩段話，但並不是兩件事情。宋祁的原意，是一氣呵成的。也就是說，前一句是主句，後一句是子句，兩段的原意應該是指：
『...為你拿酒勸那將落的夕陽，請祂暫時就為春花停留一下吧！』
還請大家指教。
阿汕

2010-10-25 07:31:16 補充：
大家好：
早安。
其實，到了揭曉的今天，老朽就算不做揭曉的動作，也都已心滿意足啦。因為有這麼多位同好的用心分享，已讓我有充分學習的機會啦！
在用詞上，特別讓我拍案叫絕的真是滿多的！像是ㄚ漢的同爾、旦聞，感對蒼天橫冷眼.不向人間浪皺眉的還來、映紅妝，Mancheung323的放哥、即來，阿彬的撫風、戲清潮，阜東的同客、話秋、妝白露、問寒霜，綠豆湯的務農、當野老、同於、埂上、笑春風，盤石的迎風、只聞，Sai的起歌、邀皓月、夜際等等...。

以下幾點，算是老朽這次給最佳解答的依據吧：
1.符合宋祁原作的句型：(連指連接詞，名指明詞，及動指及物動詞，副指副詞)

2010-10-25 07:32:21 補充：
(續)
為‧君‧ 持 ‧酒‧ 勸 ‧斜陽，且‧ 向 ‧花間‧ 留 ‧晚照
連‧名‧及動‧名‧及動‧ 名 ，副‧及動‧ 名 ‧及動‧ 名

2.用字工整：平仄相對，詞性相稱。
3.用字的巧妙。
4.上下聯之間，意境的完美結合(心態更寬廣)，並完成我「別用悲懷用詞」的要求。
不好意思，這次還是只能選擇一位啦：
愛貓的麵：
上聯：為君持酒勸斜陽，且向花間留晚照；
下聯：同我點香邀細雨，多來樹下養生機。

再次感謝大家的幫忙，讓我們下個月再來切磋囉！
阿汕 敬謝

為君持酒勸斜陽，且向花間留晚照同爾笙歌陪曉月，旦聞鍾響迎晨曦


2010-10-22 23:31:43 補充：
說明的話:

上聯既已說明由黃昏喝酒到晚上

下聯就乾脆府勤繼續喝到天亮

可以視上下聯為同一人
也可視下聯是接續回應上聯

上聯有兩老鶼鰈情深同白首之情
下聯則回應繼續攜手迎向光明未來之意

2010-10-22 23:45:24 補充：
為君持酒勸斜陽，且向花間留晚照
與汝笙歌陪曉月，旦聞鍾響迎晨曦

改成"與汝"

就可解釋為上聯是女方願意陪男方偕老
下聯是男方要給女方一個未來

2010-10-24 10:50:25 補充：
為君持酒勸斜陽，且向花間留晚照
與汝笙歌陪曉月，同聞鍾響迎晨曦

這樣才稍微符合上聯的意思吧!
謝阿汕兄指引

與你一起撫琴唱歌,陪著月兒,一起直到早上晨鍾響(暮鼓晨鐘)起迎接新的一天來臨
這樣就是你我和月亮一起通宵迎接晨曦了
(和李白舉杯邀明月類似的想法)

2010-10-24 10:54:41 補充：
不敢自比賈島

可是對起對子來

還真得字字推敲啊

東城漸覺風光好，縠皺波紋迎客棹。綠楊煙外曉寒輕，紅杏枝頭春意鬧。
浮生長恨歡娛少，肯愛千金輕一笑。為君持酒勸斜陽，且向花間留晚照。
　　　　　　　　　　　　~ 宋祁．〈玉樓春〉
☆完全讀懂名句
1. 縠皺：即縐紗，喻水之波紋細如皺紗。
語譯：東城的景色越來越美，湖面上如縠皺的波浪，迎接遊客船隻的到來。綠色楊柳上輕飄著寒煙，枝頭上紅杏盛開，增添春意的熱鬧盎然。
人生歡樂時光其實很少，為博取一次歡笑，耗費千金也在所不惜。且讓我為君舉起酒杯勸留斜陽，懇求它多向花叢映照一些餘暉。


☆名句的故事
北宋人魏泰《東軒筆錄》說宋祁「博學能文，天資蘊藉」，能夠在全國最高考試取得進士第一，其學問必是相當了得。他的官位雖未有其兄來得高，但也是身居朝廷重要職務，尤其奉命編撰《新唐書》，使他更有機會飽覽群籍，了悟世代人事的變遷；從〈玉樓春〉「浮生長恨歡娛少，肯愛千金輕一笑」，宋祁表達的就是人生痛苦歲月，實多於歡愉的感慨，人常為賺進千金，卻失去一笑，然而千金又如何能換到內心的真正喜樂？故宋祁叫人更要好好把握，即使眼前美好轉眼就稍縱即逝。

宋祁〈玉樓春〉主在歌詠春天，勸人珍惜美好光陰。上片寫初春風景的美好，下片從情感出發，想藉機留住春天短暫的腳步，寫出作者對春光的留戀不捨。宋祁經常官務纏身，想他平時一定少有機會能從自然風光尋求人生樂趣，故言「浮生長恨」，於是，當他見到美好春色，寧可放擲「千金」，也不願錯過春光明媚之「一笑」。既然春天美景如此珍貴，所以詞人不禁提出妄想要求：要拿酒勸說斜陽，多向花叢映照，使花朵得以絢麗持久。正因他這樣的要求是不可能實現，更表現出作者對春天的珍惜。
希望對您有幫助!