急!拜託英文高手幫我翻一下這幾句 ,20點

2010-10-21 3:20 am
你好:
我每年到峇里島都會透過旅行社預訂你們的飯店,今年我打算和我母親在10/29~11/2再次造訪峇里島,但旅行社卻告訴我你們的房間已經全滿了,我母親知道後非常失望,請問有什麼辨法可以讓我們在停留的時間入住你們飯店呢?通常我們都是入住你們的deluxe suit,但如果deluxe suit沒有空房的話,其它的房型我也會考慮,請回信告知可以給我們的空房及優惠價格,希望你們可以幫助我們,因為我母親實在太喜歡你們飯店了,如果沒法入住,我們今年就沒辨法去峇里島了,謝謝

回答 (5)

2010-10-21 8:58 am
✔ 最佳答案
Dear Sir/Madam,

Every year when I visit The Bali, I would only stay at your hotel & make reservation through the travel agency. I have planned my trip to The Bali again with my mother for the period of 29/10 - 2/11. However, the agency told me that your hotel were fully booked. My mother were depressed to learn of the news. Will there be any means that can allow us to accomodate in your hotel during the captioned period?

Usually, we will opt the deluxe suit of your hotel. However, any other type of guest rooms will also be considered if the deluxe suit is not available. Please reply for the room type & any discount price that offer to us. As your hotel is the only favorite for my mother, I will really appreciate if you can help to arrange the room for this loyal customer. If we cannot found accomodation in your hotel, we may need to cancel our trip to The Bali this year. Thank you very much.
2010-10-21 7:51 pm
需要訂哪一家,我們替您問問看
上我們的網站查詢
www.isbali.com
參考: 目前居住在巴里島~http://tw.myblog.yahoo.com/isbali-com
2010-10-21 3:53 am
How do you do:
Every year I to Bali through travel agents to book your hotel, and this year I'm going and my mother in 10/29 ~ 11/2 to visit Bali again, but travel agency has told me that your room is full, my mother know very disappointed, I ask what identification method allows us to stay in your hotel? typically we are in your deluxe suit, but if you have no vacancies at deluxe suit, other room type I will also consider, please reply to inform can give our vacancies and preferential price, hope you can help us, because my mother really like your hotel, if no check-in, we haven't identified method to Bali, thank you
參考: 自己
2010-10-21 3:31 am
Dear Sir/Mdm,

I book your hotel room through travel agency for my trip to Bali every year. I plan to visit Bali on 10/29~11/2 with my mum. However, the rooms are fully booked. It was a great disappointment to hear about it. Are there any other alternatives that we could stay in the hotel during our travel period? We can take any available rooms if Deluxe Suit is fully booked. Please send me the feedback on the room rate or any promotion rate. I hope you could lend us a hand in it. It will be a great disappointment if we could not stay in our favourite hotel in Bali. We might need to cancel our trip due to no liking accommodation. Thank You.

Best regards,
XXX
2010-10-21 3:22 am
Hello:
Bali every year I will book your hotel through a travel agent, this year I'm going with my mother in 10/29 to 11 / 2 visit Bali again, but the travel agent told me the room you are full, and my mother know was very disappointed, I ask the method of what allows us to stay in the residence time does your restaurant? Usually we are stay at your deluxe suit, but if there is no availability deluxe suit, then I will consider the other room, please reply this can give us the availability and discounted prices, hope you can help us, because my mother really love your hotel, if can not stay, the method of this year we went to Bali, no, thank you
參考: 翻譯機


收錄日期: 2021-04-13 17:35:51
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20101020000010KK05298

檢視 Wayback Machine 備份