日文翻譯PLZ HELP

もただ君の召使，も私満足する

你想打嘅係唔係“もう”呀？如果唔係嘅話，就唔Make sense。
“ただ”係“但係"咁解，所以都係唔make sense。

所以我覺得依句會好啲:

君の召使に過ぎなくても、私はもう満足です。
就算我只不過是你的僕人，我已經很滿足了。





樓上咪害人啦。。。=3=

2010-10-21 07:10:41 補充：
Sorry。我可能唔係解得咁清楚。
ただ同ただし都有 只是。。。嘅意思

ただ
私はただ、そうしたくなかっただけ。
我只是，不想這樣做罷了。

ただし
ビデオゲームをやってもいいよ。ただし、宿題を完成した後だよ。
你可以玩Video Game。只是/但係，要做完功課先。

我唔係好識解，希望你睇完例子之後會明白佢哋嘅分別。

就算只是做你的僕人，我也很滿足了=
だけでもあなたのしもべ場合、私は満足している
以拼音方式閱讀=Dake demo anata no shimo be baai, watashi wa manzoku shite iru
----------------------------------------------------------------------------------------
但係嗎 =しかし、システムを
以拼音方式閱讀=Shikashi, shisutemu o
-------------------------------------------------------------------------------------

だけでもあなたのしもべ場合、私は満足している
=就算只是做你的僕人，我也很滿足了
_________________________________________
もたた君の召使，も私満足する
=诅咒是你的仆人，我也满意

だけでもあなたのしもべ場合、私は満足している