✔ 最佳答案
圖片參考:
http://imgcld.yimg.com/8/n/AE03073904/o/101010180253213869583140.jpg
拿摩 拔嘎乏得 排曬及牙 骨魯 懷都里牙 玻喇拔 喇加牙
南謨 薄伽伐帝 鞞殺社 寠嚕 薜琉璃 缽喇婆 曷囉闍也
namo bhagavate bhaisaijya guru vaidUrya prabha rAjAya 打他嘎打牙而哈得 三彌牙割三菩達牙
呾他揭多也阿囉喝帝 三藐三勃陀也
tathAgatAyArhate samyksambuddhAya 打笛牙他 嗡 排曬及也 排曬及也 排曬及牙 三母的嘎得 司乏哈
呾姪他 唵 鞞殺逝 鞞殺逝 鞞殺社 三沒揭帝 莎訶
tadyathA om bhaisaijye bhaisaijye bhaisaijya samudgate svAhA!
由以上的排列可知是譯梵音者所用字詞不同。
(因羅馬拼音所用字型無法在此版顯示,故用英文暫代。)
2010-10-18 13:57:03 補充:
版主不妨先從「羅馬拼音」學起,多念幾次便可自行分別差異:
藥師琉璃光如來灌頂真言「羅馬拼音」下載:
http://buddha.goodweb.cn/music/musictxt/yaoshifo_xz.asp#gd(羅馬拼音)
http://wisdombox.org/mp3s/24.mp3(教誦梵音咒)
2010-10-18 14:03:54 補充:
唐代與現今的我們,用字及念法不大相同,更何況還有由藏音譯成漢語!
2010-10-18 15:00:21 補充:
如果持咒者本身心量大(願所有聽聞者皆蒙佛菩薩加持)當然是發出聲音好;如果周遭環境不允許(影響他人,而使其不悅之意興起,)或在打坐時,則以降低音量或內心默持較圓融!