可唔可以將下列廣東話轉做普通話，我已經盡量做，係又D唔識，請你地幫幫手，超級急。
1.有無搞錯啊!
2.我有交學費。
3.打交义
4.鉛筆刨
5.貼堂
6.派俾同學
7.交波
8.鬥快
9.打韆「秋」
10.包剪揼
11.熒光幕
希望你地可以幫我，THX~
廣東話轉普通話(10點)
2010-10-18 3:52 am
回答 (4)
2010-10-18 8:27 pm
✔ 最佳答案
1.有無搞錯啊! ( 怎麼回事兒﹗ )2.我有交學費。 ( 我已經交學費了。 )
3.打交义 ( 打义 )
4.鉛筆刨 ( 削筆刀 )
5.貼堂 ( 貼課堂 )
6.派俾同學 ( 發給同學 )
7.交波 ( 傳球 )
8.鬥快 ( 比誰快 )
9.打韆「秋」 ( 盪鞦韆 )
10.包剪揼 ( 剪刀、石頭、布 )
11.熒光幕 ( 屏幕 )
12.打斛斗 ( 翻筋斗 )
2010-10-18 4:35 am
1. 怎麽搞的？！
怎麽回事兒？！
搞什麽鬼？！
2.
我有交學費 (無變)
3. 打义 / 交义 (無乜變)
4.鉛筆刨
5. 貼課堂
6. 傳 / 派 給同學
7. 傳球
8. 比速度 / 快
9. 蕩秋芊
10: 剪刀石頭布
11 . 熒光幕
怎麽回事兒？！
搞什麽鬼？！
2.
我有交學費 (無變)
3. 打义 / 交义 (無乜變)
4.鉛筆刨
5. 貼課堂
6. 傳 / 派 給同學
7. 傳球
8. 比速度 / 快
9. 蕩秋芊
10: 剪刀石頭布
11 . 熒光幕
參考: 自己
2010-10-18 4:15 am
1.有没有搞错
2.學費我交了
3.打叉叉
4.鉛筆刨
5.貼課室
6.派給同學
7.傳球
8.比誰快
9.蕩秋千
10剪刀石頭布
2.學費我交了
3.打叉叉
4.鉛筆刨
5.貼課室
6.派給同學
7.傳球
8.比誰快
9.蕩秋千
10剪刀石頭布
2010-10-18 4:00 am
1.你有沒有lone 錯?
2.唔色
3.唔色
4.削筆氣
5.唔色
6.分發給同學
7.傳球
8.唔色
9.打秋韆
10.展刀石頭布
11.唔色
2.唔色
3.唔色
4.削筆氣
5.唔色
6.分發給同學
7.傳球
8.唔色
9.打秋韆
10.展刀石頭布
11.唔色
收錄日期: 2021-04-13 17:41:06
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20101017000051KK01489