我想問以下20個香港轉大陸及台灣用語

👨🏻‍🏫 學術台語言

reose2005

2010-10-16 3:30 am

1.電腦
2.多士
3.的士
4.巴士
5.啫喱
6.提子
7.菠蘿
8.朱古力
9.USB手指
10.影印
11.軟碟
12.黑客
13.數碼相機
14.公仔麵
15.(電腦)"hang"機
16.即棄筷子
17.太空人
18.數碼攝錄機
19.煙肉
20.薯仔

Plz把上面20個中文未轉為大陸及台灣用語 (即兩地叫法)!!!

更新1:

1-20大陸叫法係咩??

回答 (2)

[匿名]

2010-10-16 4:27 am

✔ 最佳答案

台灣

1.電腦 = 電腦
2.多士 = 吐司
3.的士 = 計程車
4.巴士 = 公車
5.啫喱 = 果凍
6.提子 = 葡萄
7.菠蘿 = 鳳梨
8.朱古力 = 巧克力
9.USB手指 = 記憶棒
10.影印 = 影印
11.軟碟 = 軟體
12.黑客 = 駭客
13.數碼相機 = 數位相機
14.公仔麵 = 泡麵
15.(電腦)"hang"機 = DOWN機
16.即棄筷子 = 木製筷子
17.太空人 = 太空人
18.數碼攝錄機 = 數位攝影機
19.煙肉 = 培根
20.薯仔 = 土豆

2010-10-16 19:49:34 補充：
9.也可以叫"隨身碟"

參考: 我哈台灣^ ^

👍 0 👎 0

ping

2010-10-17 1:38 am

大陸叫法是：
（1）計算機
（2）吐司
（3）出租車
（4）公共汽車
（5）果凍
（6）葡萄
（7）菠蘿（原名：鳳梨）台灣現在也叫鳳梨。
（8）巧克力
（9）u盤（全稱：USB內閃盤）
（10 复印
（11）軟盤
（12）駭客
（13）數碼照相機（或數字式相機）
（14）方便面
（15）當機
（16）一次衛生筷
（17）宇航員
（18）熏肉或培根（Bacon）
（20）土豆

2010-10-16 17:40:47 補充：
(20）也叫馬鈴薯

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-27 12:12:14
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20101015000051KK01054

檢視 Wayback Machine 備份

我想問以下20個 香港轉大陸及台灣用語

回答 (2)

我想問以下20個香港轉大陸及台灣用語