一竹蒿打沉一船人 的英文是?

中國人說「一竹篙打一船人」，英文也有一句相似的：to be tarred with the same brush. Tar是塗上瀝青，用同一個掃（brush）來把瀝青塗在不同的人身上，也就是「一竹篙打一船人」。

以上解釋來自香港電台節目楊鐵樑留言信箱:

http://www.rthk.org.hk/elearning/yangtl/studyroom_topic7_p30.htm

to be tarred with the same brush

" guilty by association "

To be tarred with the same brush.