日文翻譯&潮語問題 - Ans.fyi 參考答案

日文翻譯&潮語問題

2010-10-14 6:34 pm

圖片參考：http://imgcld.yimg.com/8/n/HA00676756/o/701010140031413873377400.jpg

請翻譯以上內容&我想知佢地既名咩意思..

潮語問題:
我知「CCします」既其中1個意思係「差唔多要offline」
ありです係ありがとう既簡寫...
こんちゃ係こんにちは＆こんばんは既共同簡寫...

甘　ほい係唔係等於はい？
あい又代表咩?(唔係愛-.-)

仲有冇其他常見用語可以介紹下?

回答 (1)

用戶17930

2010-10-15 3:36 am

✔ 最佳答案

「CCします」意思喺Change Character

ほい係唔係等於はい？
--->yes

あい又代表咩?
--->「あい」都喺「はい」

仲有冇其他常見用語可以介紹下?
--->如果喺回應盡有
うい
あいよ
ほ
おい

如果想知道其他,直接問我啦

2010-10-15 21:43:29 補充：
リンクしてしまった
--->我唔知你玩咩game.佢個意思喺add左frd有反應嘅意思

きにしないでがつがついってください
--->意思喺「唔哂理咁多,盡情去啦!!」

こんなもんにしときますね
--->意思喺「先咁啦」

參考: 日文潮語

👍 0 👎 0