<容齋隨筆><李太白>翻譯,幫手我趕住用

賢珊 你好！ 原文 ：
世俗多言李太白在當塗采石，因醉泛舟於江，見月影俯而取之，遂溺死，故其地有捉月臺。予按李陽冰作太白草堂集序云：「陽冰試弦歌於當塗，公疾亟，草稿萬卷，手集未修，枕上授簡，俾為序。」又李華作太白墓誌，亦云：「賦臨終歌而卒。」乃知俗傳良不足信，蓋與謂杜子美因食白酒牛炙而死者同也。譯文 ：
世俗多傳言李白在當涂的采石，因喝醉了酒，在長江上行船，見到落在水中的月亮的影子，俯身去撈取，於是淹死在水中，所以采石有捉月台。我考察李陽冰所作太白,《草堂集序》說：“李陽冰曾在當涂學習禮樂，太白先生病重，詩文稿有万卷，親自收集尚未修訂，在枕頭上交給我作序。”又李華所作《太白墓志》也說：“太白作《臨終歌》而死。”才知道社會上所傳，實在不可信。大概和說杜子美《杜甫》吃了白酒、牛肉块，飽脹而死是一樣的無稽。整理打出 版權所有 不得copy 詳盡參考 →http://wenku.baidu.com/view/173ee4563c1ec5da50e27030.html