幫幫手翻譯下5該...(要自己翻譯的,3Q)

"深加工結轉" 俗稱轉廠, 指加工業地區內, 生產商對進口材料進行一定加工後, 把半製成品轉給他廠再進一步加工. 中國正式文件上的翻譯是 : inter-factory transfer for further substantial processing

At present, 70% of the export prociessing enterprises in Dongguan are involved in activities of inter-factory transfer for further substantial processing. Individual companies and even different production sectors are closely knit in a network of cooperations in terms of raw materials, industrial parts and finished products. Together they form a dynamic cluster of production which is highly attracitve to foreign investors, including some new investors from Hong Kong. Such investments have led to the formation of production clusters for shoes, furnitures, and most notably IT.

Currently more than 70%, Dongguan City, the processing trade enterprises have deep processing transferring business between enterprises, between industry, raw materials, components and finished a very close matching between, forming a very good group of supporting industries. This has become the city's biggest advantage in attracting foreign investment. In recent years the introduction of the Hong Kong-invested projects, a considerable part of the city is optimistic about the industry because of supporting the decision to invest in the environment, and thus of electronic information, footwear, furniture and other industrial clusters; in which electronic information industry group is One of the largest groups.

At present the Dongguan 70% above processing trade enterprise had the intensive processing to carry the service, between the enterprise, the profession between raw material, the spare part and the end product necessary is mutually close, has formed the very perfect industrial necessary community. This has become this city attraction foreign merchant investment the biggest superiority. In recent years introduced in the Hong Kong capital project, had quite partially is because of favors this city the industrial necessary environment to decide that came to invest, and, therefore has formed industrial colonies and so on electronic information, shoemaking, furniture; And, the electronic information industry group is one of scale biggest communities.


可能錯.......