文言文翻譯白話文 - Ans.fyi 參考答案

文言文翻譯白話文

[匿名]

2010-10-12 3:34 am

麻煩請幫我翻譯一下以下文言文 3Q

情悃意傾慕如潮,
系若懷相伴終老,
六神亂心如刀絞,
爾語羞萬言難表.

回答 (2)

用戶25410

2010-10-17 2:03 am

✔ 最佳答案

其實這滿白話的，只要把每句前三個字，與後四字段落分開想，就容易些了，

如下：

情悃意傾慕如潮,
系若懷相伴終老,
六神亂心如刀絞,
爾語羞萬言難表.

翻譯：

情感已困住我的意念，我對她的傾心愛慕如潮水般，無法停止。

若將牽掛常懷於心，則可相伴一輩子。 ( 系指系念也就是掛心牽掛之意)

我六神無主，心如刀絞。 ( 對不起這句白到不會翻)

說這些很害羞的話，雖一萬句話也難表達我的心境。

👍 0 👎 0

[匿名]

2010-10-17 1:14 am

這是廟裡抽籤的籤詩吧，貌似描寫男女感情的事

👍 0 👎 0