聖經Matthew 10:16經文問題

太 10:16 「我差你們去，如同羊進入狼群；所以你們要靈巧像蛇，馴良像鴿子。
太 10:16 'Behold, I send you out as sheep in the midst of wolves; so be wise as serpents and innocent as doves.向不信的人傳福音是信徒的使命，言而，信衪的人會被不信的人所憎恨，而且不信的人的那些地方都不是一定安全，他們聰明猾惑，能言善辯，那些人聽見信徒傳福音可能會不想聽或非常抗拒，甚至說出些說話誣蔑詆毀信徒及上帝，還可能想要信徒加害他們，要他們坐監或殺死他們。聖經亦叫信徒的心要像羊一樣善良，正如馬太 10:16"所以你們要靈巧像蛇，馴良像鴿子"，思想要靈巧、敏銳、審慎，但卻要馴良。蛇有代表惡毒、猾惑、邪惡的意思，鴿子代表馴良、和平。 太 10:17 你們要防備人；因為他們要把你們交給公會，也要在會堂裡鞭打你們，
太 10:17 Beware of men; for they will deliver you up to councils, and flog you in their synagogues,
太 10:18 並且你們要為我的緣故被送到諸侯君王面前，對他們和外邦人作見證。
太 10:18 and you will be dragged before governors and kings for my sake, to bear testimony before them and the Gentiles.
太 10:19 你們被交的時候，不要思慮怎樣說話，或說甚麼話。到那時候，必賜給你們當說的話；
太 10:19 When they deliver you up, do not be anxious how you are to speak or what you are to say; for what you are to say will be given to you in that hour;
太 10:20 因為不是你們自己說的，乃是你們父的靈在你們裡頭說的。
太 10:20 for it is not you who speak, but the Spirit of your Father speaking through you.
太 10:21 弟兄要把弟兄，父親要把兒子，送到死地；兒女要與父母為敵，害死他們；
太 10:21 Brother will deliver up brother to death, and the father his child, and children will rise against parents and have them put to death;
太 10:22 並且你們要為我的名被眾人恨惡。惟有忍耐到底的必然得救。
太 10:22 and you will be hated by all for my name's sake. But he who endures to the end will be saved.

2010-10-07 12:22:13 補充：
不是"信徒加害他們"，
是"加害信徒他們"。

在東方各國，蛇象徵墮落的本則、反叛的精神。另一方面，“我的鴿子”代表惹人喜愛的東西。（雅歌5：2）耶穌鼓勵跟從他的人“要像蛇一樣謹慎，像鴿子一樣清白無邪”，他這樣説的時候，心裏想起甚麽呢？馬太福音10：16。 耶穌在此提出了傳道和教人的明確訓示。他的門徒預期會受到兩種截然不同的對待。有些人會對好消息表現興趣，有些就拒絶聆聽，有些人甚至會迫害上帝的真正僕人。（馬太福音10：17-23）那麽，耶穌的門徒怎樣應付迫害呢？ 除了機警之外，還要正直、誠懇、坦率，以免敵人有理由感覺不滿。耶穌的大使身處冷酷無情的反對者當中。這些反對者對使徒恨之入骨；他們毫不留情地迫害使徒，一個也不肯放過。因此要像蛇一樣，對反對者提高警覺，這樣做十分重要；要耳聽六路、眼觀八方、隨機應變；不要試圖用詭計或欺騙的手段來扭轉劣勢。要説話老實、行為正直，像鴿子一樣。 (Matthew 10:16) " cautious as serpents and yet innocent as doves." http://hk.myblog.yahoo.com/truth-witness/article?mid=805