關於我日本同學的名字 如題所示
我有個同學(女的)叫ちえこ(Chieko)
可是聽說這三個平假名不能翻漢字
為什麼啊?? 請告訴我原因
不然告訴我這三個平假名的解釋
關於我日本同學的名字翻譯
2010-10-07 4:45 am
回答 (6)
2010-10-07 8:03 am
✔ 最佳答案
基本上只要找到發音相同的漢字就能翻出來吧ち:千、知、智え:恵、栄、枝、絵、江こ:子這些組合起來都能唸成ちえこ不過名字還是依照本人意願會比較好你可以問問看她的名字用漢字表示的話該怎麼寫或希望你怎麼寫
2010-10-13 10:48 pm
ちえこ
千恵子
智恵子
千栄子
千絵子
知絵子
稚得子
稚絵子
乳得子
治獲子
痴獲子
千恵子
智恵子
千栄子
千絵子
知絵子
稚得子
稚絵子
乳得子
治獲子
痴獲子
2010-10-09 12:06 am
樓上的大大說明已經正確了，因為同一日文名字翻譯成漢字有很多種可能，例如：
梨花（1973年5月21日－），本名根中千惠子（ねなか ちえこ），是出身於日本東京墨田區的女模特兒及演員。其祖母是法國人，梨花本身具有四分之一法國血統。所屬事務所為Stardust Promotion。
細川智榮子（日語：細川智栄子，ほそかわ ちえこ，1935年1月1日－）是日本知名的漫畫家。主要以少女漫畫為題材來創作漫畫作品。1935年1月1日生於日本大阪府。曾以「細川千榮子」與「細川知榮子」的筆名活動過。在漫畫的封面上除了有自己的名字外，下方還注釋著妹妹的筆名。主要代表作品有《王家的紋章》和《Attention Please》，如今她正竭盡最後的全力去完成自己已連載了10多年的長篇作品《王家的紋章》。
她們都是
梨花（1973年5月21日－），本名根中千惠子（ねなか ちえこ），是出身於日本東京墨田區的女模特兒及演員。其祖母是法國人，梨花本身具有四分之一法國血統。所屬事務所為Stardust Promotion。
細川智榮子（日語：細川智栄子，ほそかわ ちえこ，1935年1月1日－）是日本知名的漫畫家。主要以少女漫畫為題材來創作漫畫作品。1935年1月1日生於日本大阪府。曾以「細川千榮子」與「細川知榮子」的筆名活動過。在漫畫的封面上除了有自己的名字外，下方還注釋著妹妹的筆名。主要代表作品有《王家的紋章》和《Attention Please》，如今她正竭盡最後的全力去完成自己已連載了10多年的長篇作品《王家的紋章》。
她們都是
參考: 自分及網路
2010-10-07 6:15 am
ちえこ翻成漢字大概有下列三個
千恵子智恵子千絵子
千恵子智恵子千絵子
2010-10-07 5:02 am
ち 是純粹的名字音譯過來的
Chi(凱愛)
え 是獲得的義思
e
こ 則是密集的
ko
總合起來(不包括第一個字)
是[獲得且密集]
應該是想要的東西都可以到你手中的意思
Chi(凱愛)
え 是獲得的義思
e
こ 則是密集的
ko
總合起來(不包括第一個字)
是[獲得且密集]
應該是想要的東西都可以到你手中的意思
收錄日期: 2021-05-04 11:35:46
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20101006000016KK06926