仮登録が完了しました。
ご登録いただいたメールアドレス宛に本登録に必要なURLをお送りしました。
内容を確認後、24時間以内に本登録の手続きを行って下さい。
以上內容請問是什麼意思?（我要中文解釋)
以及,解釋不要太復雜,
因為我很笨.
急用,
求下有人回答,
謝謝！
日文解釋問題（應該不太難）
2010-10-05 3:33 am
回答 (5)
2010-10-05 5:27 pm
✔ 最佳答案
哈, 呢D咁STANDARD既自動回信應該有FORMAT....但真係唔記得....試翻譯如下:
----------------------------------------------------------------------------------------------------
臨時登記已完成。
我們已將正式登記時所需要的URL發送至你臨時登記的電郵戶口。
請查收後於24小時內完成正式登記的手續。
----------------------------------------------------------------------------------------------------
係一D需要「激活(ACTIVATE)」既程式?
參考: 自己, 不是翻譯機翻譯
2010-10-05 5:20 pm
雖然意思上勉強可以理解..但這3位都是翻譯網
2010-10-05 7:30 am
預登記完畢。
已經發送到您註冊的電子郵寄地址註冊，所需的 URL。
內容在 24 小時內確認後的轉到此註冊過程
已經發送到您註冊的電子郵寄地址註冊，所需的 URL。
內容在 24 小時內確認後的轉到此註冊過程
2010-10-05 3:53 am
臨時註冊完成了。
我們送了為在郵件地址地址的高级登記是必要的記數器它接受的URL。
內容喜歡做高级登記做法在核實以後和在24個小時内。
我們送了為在郵件地址地址的高级登記是必要的記數器它接受的URL。
內容喜歡做高级登記做法在核實以後和在24個小時内。
收錄日期: 2021-04-20 13:45:26
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20101004000051KK00975