<<世說新語>>節錄(捷悟)篇的語譯

YI2 你好！ 答 ：捷悟 指迅速領悟 即是 要善於靈活應用，多思考，多動腦，從各個方面想問題。

原文：
魏武嘗過曹娥碑下，楊修從。碑背上見題作" 黃絹幼婦，外孫齏臼" 八字，魏武謂修曰：" 卿解不？" 答曰：" 解。" 魏武曰：" 卿未可言，待我思之。" 行三十裡，魏武乃曰：" 吾已得。" 令修別記所知。修曰：" 黃絹，色絲也，於字為' 絕' ；幼婦，少女也，于字為' 妙' ；外孫，女子也，於字為' 好' ；齏臼，受辛也，於字為' 辭' ；所謂' 絕妙好辭' 也。" 魏武亦記之，與修同，乃歎曰：" 我才不及卿，乃覺三十裡。"譯文：
魏武帝（曹操）曾路過曹娥碑，楊修跟從。看到碑的背面題寫著" 黃絹幼婦，外孫齏臼" 八個字，魏武帝對楊修說：" 你明白它的意思嗎嗎？" 楊修回答：" 我明白。" 魏武帝說：" 你先別說，待我想想。" 走出去三十多裡，武帝才說：" 我也知道答案了。" 他讓楊修單獨寫下答案，楊修寫道：" 黃絹，是有顏色的絲，合在一起是' 絕' 字；幼婦，是少女，合在一起是' 妙' 字；外孫，是女兒的孩子，合在一起是' 好' 字；齏臼，是承受辛辣的器物，受辛合成辭（辤）字：連在一起就是' 絕妙好辭' 啊。" 魏武帝也寫了下來，和楊修的一樣，他感歎道：" 我的才華不如你呀，和你差了三十裡。"

原文：
魏武征袁本初，治裝，餘有數十斛竹片，鹹長數寸，眾並謂不堪用，正令燒除。太祖甚惜，思所以用之，謂可為竹椑楯，而未顯其言，馳使問主簿楊德祖，應聲答，與帝同，眾伏其辯悟。譯文：
魏武帝（曹操）要討伐袁本初（袁紹），準備行裝時還剩下幾十桶竹片，都有幾寸長，大家覺得沒什麼用處，要下令燒掉。武帝覺得很可惜，考慮怎麼能派上用場，他感到可以用來做竹盾牌，但他沒有把這個想法說出來，即刻派人去問主薄楊德祖（楊修），楊修應聲回答，用法和武帝一樣，眾人都欽佩楊修的聰明和悟性。

更詳盡的「注釋」請進入網頁→http://www.newsmth.net/bbsanc.php?path=%2Fgroups%2Fliteral.faq%2FPeople%2Fother%2Fshishuo%2FM.1137251471.C0

提供的資料經過詳細整理~切勿隨意移除~謝謝~