英文 文章句子翻譯

我的媽阿～我真不敢相信有人根本不會翻還要來誤導別人。哎。

先了接一下單字:

Nickelodeon (http://www.nick.com)
這個字是專有名詞，是一個在美國的電視台。有點像台灣的幼幼台，播的都是小朋友愛看的節目。這其中也包括了【海綿寶寶】這部卡通。

SpongeBob
就是英文的【海綿寶寶】

Wring
這是擰乾的意思，詞性是動詞。

翻譯絕對不要逐字或用字典一個字一個字翻。可先了解單字候再去揣摩語意。不然會貽笑天下。

其他單字不算難，我們就直接來看：

1) Nickelodeon plans to {{ wring “SpongeBob” of every drop with a 50-episode weekend marathon on Friday }} that will include 10 new episodes.

【Wring】- 【擰】這個字跟【SpongeBob】【海綿寶寶】放在一起，可以想像你在把水擰海棉的的模樣嗎？海綿很吸水所以你必須要擰很用力才可以擰乾他。

【SpongeBob of every drop】 要怎麼翻哪？你想想 The friend of mine 是不是可以翻成【我的朋友】，所以【SpongeBob of every drop】可說是【每一滴的海綿寶寶】。翻順一點就是【所有有關海綿寶寶的一點一滴】。

幼幼台打算 { { 在禮拜五推出一個50集的週末馬拉松好讓大家一次看夠所有海綿寶寶的節目 } }，其中包括十集從未播放過的海綿寶寶節目。

2) The series celebrates its first decade as popular as ever and {{ without having disclosed any higher meaning to Bikini Bottom.}}

比奇堡（Bikini Bottom）

{ {不需要對比奇堡做多有意義的解釋 } }，這個節目慶祝他一如往常般受歡迎的第一個十年里程碑。

3)David Bowie and Johnny Depp are among the many stars {{who boast or blog about having been guest stars. }}

Boast - 誇口
Blog - 部落格。但在這是當動詞用，所以是【寫部落格】

大衛鮑依與強尼戴普跟其他眾多名星一樣，曾經炫耀的說過或是再部落格寫到曾經上過海綿寶寶這節目。（有配音過或是跟真人搭配演出）（請參照http://www.youtube.com/watch?v=O8BVqVLkQAo）


希望有幫到你～

我的嗎呀,怎麼有人這麼愛批評別人,你真的很行,眾所皆知,其他人當然沒你厲害,可是人家也是好意想幫忙,如果他知道他的答案不對或不好她就不會故意出糗了.誰想當眾受辱呢.

2010-10-03 05:41:27 補充：
There is no insults and deragotory remarks necessary in the forum. We are here to help and learn from each other. Let's do just that!!!!

尼克計劃（（擰“海綿”的每一滴水了50集週末馬拉松上週五）），其中將包括10個新集尼克羅迪恩
該系列慶祝第一個十年以往那樣受歡迎和（（無需披露任何更高的意義比基尼底部。））
大衛鮑伊和約翰尼德普是在眾多明星（（誰擁有或博客上已被客串演出。