英文題目 - "呢件事係一個迷?" 英文點講

👨🏻‍🏫 學術台語言

miffy

2010-10-01 12:54 am

如果我想講"呢件事係一個迷?" 英文點講

謝謝解答者....

回答 (5)

Godfrey

2010-10-01 4:44 am

✔ 最佳答案

Is this matter (event) a mystery?

你句子有個問號 (?). ”謎” 字面可以翻譯 riddle, 但是相信你不是這個意意. 我相信呢件事對說的人有不明白或者不知答案

👍 0 👎 0

byc8111

2010-10-01 10:25 am

呢件事係一個迷

This event is a puzzle

Usually, we would say:

This event is still a puzzle
呢件事仍然係一個迷

參考: Self

👍 0 👎 0

mwl_r

2010-10-01 2:15 am

miffy：
This is still a myth.

參考: simple English

👍 0 👎 0

HaHa

2010-10-01 1:09 am

可以這樣說:

This is a mystery.

希望幫到你!

👍 0 👎 0

一個青檸

2010-10-01 1:03 am

呢件事係一個迷 - This thing is blurring .

參考: Hope I Can Help You^_^

👍 0 👎 0