理解英文句子慢，如何加快？

遇見複雜句子, 首先查出主要分句, main clause, 特別是主語(subject) 與動詞 (verb), 這個是全句子要點, 其他的子句屬於枝枝葉葉,明白主要分句, 才理解其他的子句. 如果太多字, 先刪除一些不明白的形容詞(adjective). 或副詞(adverb). 多數人給太長句子嚇怕, 有時一個字有很多解法, 特別 verbal phrase有另外含意, e.g. look after, look for, look into, look on, look out, look up, 容易混淆不清的, 例如這句子 The bank is financially sound. 多數人明白 sound 是聲音, 但是sound可解作健全的, 穩妥的, 掌握詞彙量可以大大幫助明白. 一本好字典非常重要, 是學好英語不可缺少之物. 特別推薦 Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary英中雙重解釋, 包含有 verbal phrases, 作句等等. 學好英語要多閱讀英語報紙, 小說. 不屈不撓毅力, 培養閱讀興趣. 一有興趣, 便越讀越勇, 不感覺讀書或學習的壓力,如果有英語良師在旁指導最好, 這是可遇不可求!

網上有翻譯工具,例如 Google,許多時翻譯到唔湯唔水,有好過無,可作參考.

不如先睇一d簡單d既英文文章先吧,,,,,,,嘗試將篇野翻譯做中文,,,,,另外上網或電視機睇多d英文新聞,,,,見到唔識既字抄低佢,,,,,,識多d vocab. 如果認真D睇埋英文台節目吧.....要有顯注既成績,,,,,起碼一年以上吧,,,,我個朋友好中2英文,,,,佢努力左2年,,,,D英文真係好左好多,,,,,睇英文報紙都差唔多明哂佢講咩.......
總知先係vacab.方面入手吧