普通話問題 (三字慣語, 廣普對譯)

三字慣語 :

1. 忘恩負義 = 白眼狼
2. 粗心大意 = 馬大哈
3. 不務正業 = 二杆子
4. 一毛不拔 = 鐵公雞
5. 目不識丁 = 睜眼瞎



2010-09-28 23:58:20 補充：
<2.> 廣普對譯

1. 講來講去三幅被 -->車軲轆話來回說 / 車軲轆話來回轉
2. 踢曬腳 -->忙得底朝天

2010-10-04 07:33:09 補充：
講來講去三幅被 -->車軲轆話來回說 / 車軲轆話來回轉
或者可以是: 顛來倒去的來回說
參考: http://blog.bandao.cn/archive/5384/blogs-64549.aspx


熱火朝天 :
形容群眾性的活動情緒熱烈，氣氛高漲，就象熾熱的火焰照天燃燒一樣。

1.忘恩負義 白眼狼
2。粗心大意 馬大哈
3。不務正業 二流子
4。一毛不拔 鐵公雞
5。目不識丁 睜眼瞎

1。講來講去三幅被-----〉顛顛倒倒來回說
2。踢曬晒腳-----〉熱火 朝天