閣府統請英文

不是閣府統請..... 是闔府統請

英文是 ...... Mr. and Mrs. XXX and Family.

我推薦您一個非常不錯的英語學習網站，里面有很多非常不錯的學習資源：

http://www.hkenglishstudy.info

希望可以幫到你!

在英美法等國家的隆重塲合的請柬上沒有人寫' 闔府統請' 這句話, 這是風俗習慣不同,所以只會在信上, 聖誕, 生日, 賀卡上寫 Mr.and Mrs. Edmond Chan
and family, 或只寫 Mr. Edmond Chan and family 就可以。如在宴會的請柬上就要拘謹些, 如聲明只邀請大人,請柬上會註明' Adult Receiption'。
上述國家人士的請柬裏多有一張回給主人的法文簡寫RSVP(解please respond)的小卡或回條, 上要被邀請的客人填上自己姓名, 下列是
will attend(會出席)_____will not attend(將不出席)____-----在選擇項後加剔。
Number of adults(成人數目)_____
Number of children(小童數目_____

當然被邀者可接至電通知主人家。所以老實說闔府統請是沒有正式翻譯的英文版本, 若要一定加上去, 則唯有在帖子或請柬內寫明 All members of the family are invited.了。

閣府統請的英文是 Mr & Mrs xxx & Family or Uncle XXX & family

英語國家嘅請柬上面通常都寫上被邀請人嘅名稱. 如果係閤府統請的話, 就會喺被邀請人嘅名後面加上 "and family".

例如你想請陳大文先生一家, 就寫:

Mr. Chan Tai Man and Family.

Invitation of whole family.