唔該幫我翻譯以下句字
因為實在太深:
Structural discrimination due to ethnicity or religion in this inquiry's directive refers to rules, norms, routines,patterns of attitudes and behaviour in institutions and other societal structures that represent obstacles to ethnic or religious minorities in achieving the same rights and opportunities that are available to the majority of the population. Such discrimination may be either open or hidden, and it could occur intentionally or unintentionally.
翻譯句子(比較長)
2010-09-27 3:25 am
回答 (5)
2010-09-27 11:04 pm
✔ 最佳答案
V.1在本次調查所採用的定義之中, 所謂結構性種族或宗教歧視, 是指一切妨礙少數族群人士獲取社會上大部份人可享有的權利和機會的障礙, 而這些人士成為少數族群的原因乃是由於種族或宗教的緣故. 上述障礙的形式可能是存在於各類制度和社會結構中的規則 / 習慣 / 行事常規 / 慣性態度 / 慣性行為. 歧視有公開和隱性之分, 亦有故意和無意之別.
V2
存在於各類制度和社會結構中的規則 / 習慣 / 行事常規 / 態度慣性 / 慣性行為, 可能構成障礙, 妨礙少數族群人士獲取社會上大多數人都可享有的權利和機會. 如受到妨礙的少數族群人士乃是由於種族或宗教的緣故而成為少數, 這些障礙就在本次調查中被介定為結構性種族或宗教歧視. 歧視有公開和隱性之分, 亦有故意和無意之別.
2010-09-29 3:47 am
種族或宗教此查詢指令中的結構歧視是指規則、 準則、 常式、 態度和行為的機構和其它代表在實現相同的權利和機會，可用於大多數人口的種族或宗教少數群體的障礙的社會結構的模式。 這種歧視可能是開放或隱藏，和它可能會有意或無意地發生。
hope I help you
hope I help you
2010-09-27 4:57 am
指令在這次詢問裡的由於種族劃分或者宗教的架構的區別指規章， 規範， 常規， 態度和在機構的行為的模型 以及在取得對人口中的多數可提供的相同的權利和機會過程中對種族或者宗教少數民族講述障礙的其他社會架構。 這樣的區別可能是或者開或者被隱藏的， 並且它能故意或者不是故意發生。
2010-09-27 4:04 am
結構歧視由於種族或宗教在這詢問的方針在達到同樣權利和機會代表障礙到種族或宗教少數供給人口的多數的機關和其他社會結構提到規則、準則、態度的慣例、樣式和行為。 這樣歧視也許是開放或掩藏，并且它可能故意地或有意無意地發生。
2010-09-27 3:28 am
種族或宗教此查詢指令中的結構歧視是指規則、 準則、 常式、 態度和行為的機構和其它代表在實現相同的權利和機會，可用於大多數人口的種族或宗教少數群體的障礙的社會結構的模式。 這種歧視可能是開放或隱藏，和它可能會有意或無意地發生。
參考: book
收錄日期: 2021-04-19 23:20:06
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100926000051KK01582