請幫我揾中文解釋啦 唔該！！！有20點 請給心機答

ChanSsss同學：
這一篇短文 的確不容易翻譯，在下魚丸子也不十分肯定 所翻給你出來的 是否正確，
但魚丸子已經盡了全力 幫你了！

Our sports teacher looked like an Olympic contender, sleek as a dolphin piercing the water.
我們的體育老師，看起來就像一個奧運會的競爭者. 他光滑的身驅，就像穿刺入水的海豚。

He barely made a splash when he dived in, cutting the surface clean as a shark is fin.
當他插入水中的瞬間、幾乎不會濺起任何的水花；他跳水的動作利落得就像鯊魚以它的鰭與水面作出簡潔的切割。

Next he strode towards the high spring-board stepped forward, bounced and up he soared like an arrow above the sparking blue homing in, straight and true.
接著，他大步邁向彈簧跳板，他彈起，一如藍色的火花、箭一般向上飆升再畢直地回落。

Then tucking up in a spinning ball, He gobsmack the crowed who watched his fall. But he missed his timing, lost the plot.
那時、spinning ball顯出褶襉，他使得所有凝望著他跳水的人群驚愕得目蹬口呆！他失去預算、也錯過了時機；

He splashed down with a might belly-flop.
他整個身軀、以肚子先著水的方式 摔進了水中。

And things got worse, worse by a lot: as he sunk to the bottom, his shorts floated up.
而更糟的事，他整個身體下沉到池底，而他身上所穿的短褲飄浮到水面。



2010-09-27 10:14:51 補充：
為了尊重作答者一番幫你解決問題的誠意，
請不要刪題、更請不要『自問自答自選』，可以嗎？

shark is fin??????????

shark's fin

我推薦您一個非常不錯的英語學習網站，里面有很多非常不錯的學習資源：

http://www.hkenglishstudy.info

希望可以幫到你!

我們的體育老師，看起來就像一個奧運會的選手，光滑如海豚刺入水。他幾乎做了他跳入水中時飛濺，切割，表面光潔如鯊魚是fin.Next他大步邁向高彈簧板上前，反彈了，他像箭飆升引發上方藍色歸位，直和真實。然後每天進食在一個旋轉的球，他gobsmack鐵鏟誰看了他的下降。但他錯過了時機，失去了土地。他濺落與 A可能腹失敗。而事情變得更糟糕，更糟糕的了很多：因為他沉沒到海底，他的短褲飄然。