我不要字典機or 網頁/段落翻譯
想找身在外國或是英文流利的朋友幫忙幫忙 (我會自己選最住解答的,請無意幫忙者不要投機取巧)
因為我好友的表妹是正宗的外國人 我真的很擔心我好友,但她看不懂怪英文..所以希望有心人幫忙翻譯下面簡單幾句..↓
不好意思想請問一下你最近有跟你表姐聯絡過或是相約聚會嗎?
因為我有點急事想要找她 但她手機沒開著 我很擔心她的情況
或是可以麻煩你代告知麻煩她查收一下電郵好嗎?
想麻煩翻譯做英文
2010-09-26 1:33 am
回答 (6)
2010-09-26 1:58 am
✔ 最佳答案
不好意思想請問一下你最近有跟你表姐聯絡過或是相約聚會嗎?I hope you don't mind what i am asking, I would like to know do you contact your cousin or having meeting with her recently.
因為我有點急事想要找她 但她手機沒開著 我很擔心她的情況.
Due to I have something urgent looking for her, I had tried to call her mobile phone but in vain, I am afraid she is in trouble
或是可以麻煩你代告知麻煩她查收一下電郵好嗎?
or do you mind ask her to check her e-mail please. thank you
2010-09-28 1:47 am
Sorry would like to ask you recently had contact with your cousin, or similar party?
Because I want to find her a bit urgent, but her phone did not open the case I am very worried about her
Or on behalf of this trouble can you please check what her e-mail you?
Because I want to find her a bit urgent, but her phone did not open the case I am very worried about her
Or on behalf of this trouble can you please check what her e-mail you?
參考: google翻譯
2010-09-26 7:57 pm
2010-09-26 4:25 pm
Excuse me, Can I ask you a question? have you met or contacted your cousin recently?
Because I am looking for her on somethings urgently but, her cell phone was turned off I'm so worry about her, would you please to let her knows to check her e-mail box. Thanks!
Because I am looking for her on somethings urgently but, her cell phone was turned off I'm so worry about her, would you please to let her knows to check her e-mail box. Thanks!
2010-09-26 2:14 am
Sorry to ask you recently contacted with your cousin or meet the party?
Because I'm a little something urgent wanted to find her but she didn't open mobile phone I'm worried about her condition
Or can you please inform the trouble she generation check email?
Because I'm a little something urgent wanted to find her but she didn't open mobile phone I'm worried about her condition
Or can you please inform the trouble she generation check email?
參考: me
2010-09-26 1:44 am
Sorry may I ask you are you recently contacted with your cousin or meet the party?
Because I have something urgent want to find her but she didn't open mobile phone I'm worried about her condition.
Or can you please inform her to check the e-mail?
Because I have something urgent want to find her but she didn't open mobile phone I'm worried about her condition.
Or can you please inform her to check the e-mail?
收錄日期: 2021-04-30 01:18:35
原文連結 [永久失效]:
http://hk.knowledge.yahoo.com:80/question/question?qid=7010092501147