釣魚台英文名

釣魚台
英文名 是 Pinnacle Islands or Diaoyu Islands
中文名 釣魚台羣島，漢語拼音 Diàoyútái Qúndǎo
日本名 尖閣諸島 ，日文拼音 Senkaku Islands，(Senkaku Shotō, variants: Senkaku-guntō[1] and Senkaku-rettō

釣魚台列嶼，或称钓鱼岛及其附属岛屿，日本語稱爲「尖閣諸島[1]」，是位於東海南部、台灣東北部、中國-琉球界溝（俗稱「黑水溝」）西北側、琉球沖繩諸島以西、八重山列島以北的島群，
http://zh.wikipedia.org/zh/%E9%87%A3%E9%AD%9A%E5%8F%B0%E5%88%97%E5%B6%BC

钓鱼台. Diaoyutai
钓鱼台 a fishing terrace
钓鱼岛diaoyuislands

Diaoyu Islands,没想到吧

参考：建议：称钓鱼岛为“Fishing Islands”
http://www.unix366.com/hgcxs/vngbosudqw/26097.htm

一直以来，中国官方在使用英文的国际场合 称呼 钓鱼岛为“Diaoyu Islands”，我们中国人叫她钓鱼岛，有什么来历？资料甚多，我就不敷述了。
　　而日本人之称为“尖阁列岛Senkaku Islands”，就我手头可寻的资料来看，来历大致如下：
　　“尖阁列岛”翻译自英语“Pinnacle Islands”,
钓鱼台列岛在19世纪末期，才首次经过英国人实际测量，被英国海军编入实测海军海图，英国人见这小岛宛如教堂的小尖顶，因而称之为“Pinnacle　Islands”，Pinnacle 意为“教堂上的尖顶”，日本人就借来一用，将其翻译为汉字“尖阁列岛”，而“尖阁”这两个汉字被日本人读作“senkaku”。

　　鉴于中日的争议，于是在国际场合，国际英文媒体一般将钓鱼岛描述为：“……有争议的岛屿，中国称之为Diaoyu，日本称之为Senkaku……”

釣魚台英文名係Diaoyutai