1) 你咁瘦, 食多啲啦!
2) 咪咁孤寒, 俾多啲佢啦!
3) 而家啲細路真係唔打得。
4) 個蘋果擺左好耐, 梗係唔食得。
5) 他咁好人, 我地都唔捨得佢走。
6) 我地雖然唔同班, 但係我地都係xx人。
7) 今日真係好天氣, 去郊外吹吹水啦!
8) 書讀多啲, 人都醒啲!
9) 陳仔人幾靚仔, 好多女仔鍾意佢。
10) 呢間戲院勁多人, 不如唔去啦!
廣東話句子 轉 普通話句子
2010-09-21 5:25 am
回答 (3)
2010-09-21 5:55 am
✔ 最佳答案
1) 你咁瘦, 食多啲啦!你這麼瘦 多吃一點啦!
2) 咪咁孤寒, 俾多啲佢啦!
不要這麼吝嗇, 多給他一點啦!
3) 而家啲細路真係唔打得。
現在的小朋友 真是不打不行。
4) 個蘋果擺左好耐, 梗係唔食得。
這個蘋果放了很久, 當然不能吃!
5) 他咁好人, 我地都唔捨得佢走。
他人那麼好, 我們都捨不得他走。
6) 我地雖然唔同班, 但係我地都係xx人。
我們雖然不同班別 , 但我們都是xx人。
7) 今日真係好天氣, 去郊外吹吹水啦!
今日天氣真好, 去效外聊聊天吧!
8) 書讀多啲, 人都醒啲!
多唸點書 人自然也聰明一點!
9) 陳仔人幾靚仔, 好多女仔鍾意佢。
小陳 (陳仔也可以啦)也蠻帥的 , 很多女生都喜歡他。
10) 呢間戲院勁多人, 不如唔去啦!
這電影院人超多的 , 還是不要去了吧!
2010-09-21 23:11:31 補充：
3) 而家啲細路真係唔打得。
現在的小朋友 真是不打不行。--->打錯了
應該是 ::
現在的小朋友 真是打不得。
參考: 我自己 屋企人係普通話老師;)
2017-02-27 3:27 am
好久不見
2010-09-21 7:43 am
1) 你咁瘦, 食多啲啦! ＝＞ 你好瘦，多吃一點吧！
2) 咪咁孤寒, 俾多啲佢啦! ＝＞ 別那麼吝嗇，多給一點他吧！（這個我不確定）
3) 而家啲細路真係唔打得。 ＝＞ 現在的小孩真的打不得。（這個我不確定）
4) 個蘋果擺左好耐, 梗係唔食得。 ＝＞ 這蘋果放在這裡很久了，當然不能吃。
5) 他咁好人, 我地都唔捨得佢走。 ＝＞ 他人很好，我們都捨不得他離開。
6) 我地雖然唔同班, 但係我地都係xx人。 ＝＞ 雖然我們不是在同一班，但是我們都是ＸＸ人。
7) 今日真係好天氣, 去郊外吹吹水啦! ＝＞ 今天天氣真好，去郊外哈啦吧！（這是台灣說法，內地說法不清楚）
8) 書讀多啲, 人都醒啲! ＝＞ 多唸書，會聰明一點！（不確定）
9) 陳仔人幾靚仔, 好多女仔鍾意佢。 ＝＞ 陳仔蠻帥的，很多女生都喜歡他。
10) 呢間戲院勁多人, 不如唔去啦! ＝＞ 這一間戲院人好多，不如不要去了！
2) 咪咁孤寒, 俾多啲佢啦! ＝＞ 別那麼吝嗇，多給一點他吧！（這個我不確定）
3) 而家啲細路真係唔打得。 ＝＞ 現在的小孩真的打不得。（這個我不確定）
4) 個蘋果擺左好耐, 梗係唔食得。 ＝＞ 這蘋果放在這裡很久了，當然不能吃。
5) 他咁好人, 我地都唔捨得佢走。 ＝＞ 他人很好，我們都捨不得他離開。
6) 我地雖然唔同班, 但係我地都係xx人。 ＝＞ 雖然我們不是在同一班，但是我們都是ＸＸ人。
7) 今日真係好天氣, 去郊外吹吹水啦! ＝＞ 今天天氣真好，去郊外哈啦吧！（這是台灣說法，內地說法不清楚）
8) 書讀多啲, 人都醒啲! ＝＞ 多唸書，會聰明一點！（不確定）
9) 陳仔人幾靚仔, 好多女仔鍾意佢。 ＝＞ 陳仔蠻帥的，很多女生都喜歡他。
10) 呢間戲院勁多人, 不如唔去啦! ＝＞ 這一間戲院人好多，不如不要去了！
參考: 我
收錄日期: 2021-05-01 23:18:57
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100920000051KK01484