"以下內文我係寫比表哥,所以好口語,總之英文文法啱,唔串錯字就可以,
不過表哥係泰國人,所以唔用得廣東話嗰啲音拼嘅英文"
唔該 x 10次
煩請翻譯英文:
壞消息
我可能唔返泰國啦,
因為媽咪間餐廳人手一向都唔夠,
加上突然又多咗個伙記唔做,
另外有個伙記爸爸過咗身,要請假返泰國,
所以媽咪更加行唔開.
加上媽咪話有消息月尾泰國又再會有人示威(黄色衫,紅色衫嗰啲人),
擔心到時局勢會亂糟糟(如果真係,到時你都要小心呀).
我因為轉工,哩一個月先得閒,
我10月1日就要返新公司.
唉...其實我都好想返泰國架,
對上個次返去就係太婆過身個時,
都幾年啦.
我重記得個年,我嚇親,足足喊咗成個鐘頭吖,
嗰時太驚,你同我講嘢我都無咩反應啦.
真係好掛住你哋呀,
希望唔洗遲太耐就可以見倒你啦.
幫我問候細姨婆,你兩個哥哥,你哥哥同你嘅老婆,
重有一定要幫我親吻你哥哥同你個仔各一啖.
煩請翻譯以下內文(中譯英)急急急
2010-09-20 4:02 pm
回答 (2)
2010-09-20 7:13 pm
✔ 最佳答案
Bad news. I may not come back to Thai. I need to take care of my mother's restaurant because a staff resigned and one applied leave. Mother says Thai has political chaos, so be careful.
I do want to come back. May be I will be back after all things settle. I miss you all so much.
Please say hello your brothers, their wives and all of them. Give a big kiss to them.
Thank you. See you.
2010-09-22 11:54 pm
Bad news
Perhaps I well to return to Thailand,
Because mommy restaurant hand well, enough always,
Add it suddenly more? A partner writes well to do,
A partner remember father to cross in addition? The body, should ask for leave and return to Thailand,
So mommy is more competently well to open.
Have in addition, mommy news the monthly tail Thailand meet again anyone demonstrate (? Color shirt, the red shirt? ? People),
Afraid situation can confused then (whether if really, you careful then).
I am because of change a job, one piece moon first have leisure,
I will return to the new company on October 1.
Well ...In fact I really want to return to the Thai shelf ,
Returning to having each is the great-grand mother while crossing the body one,
A few years.
I remember a year again, I am frightened and kissed, fully shout ? Piece hour? ,
? Is amazed by very much hour, do you and I say? I have no baa to reflect.
Really fasten and hang you? Oh,
Hope well to have and is too able to bear you slowly and see upside down.
Help me to greet the thin aunt's old woman, two elder brothers of yours, your elder brother and you? Wife,
Must help me to kiss your elder brother and a son of yours to each eat again.
Perhaps I well to return to Thailand,
Because mommy restaurant hand well, enough always,
Add it suddenly more? A partner writes well to do,
A partner remember father to cross in addition? The body, should ask for leave and return to Thailand,
So mommy is more competently well to open.
Have in addition, mommy news the monthly tail Thailand meet again anyone demonstrate (? Color shirt, the red shirt? ? People),
Afraid situation can confused then (whether if really, you careful then).
I am because of change a job, one piece moon first have leisure,
I will return to the new company on October 1.
Well ...In fact I really want to return to the Thai shelf ,
Returning to having each is the great-grand mother while crossing the body one,
A few years.
I remember a year again, I am frightened and kissed, fully shout ? Piece hour? ,
? Is amazed by very much hour, do you and I say? I have no baa to reflect.
Really fasten and hang you? Oh,
Hope well to have and is too able to bear you slowly and see upside down.
Help me to greet the thin aunt's old woman, two elder brothers of yours, your elder brother and you? Wife,
Must help me to kiss your elder brother and a son of yours to each eat again.
收錄日期: 2021-04-15 15:22:12
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100920000051KK00226