有人能翻譯這歌嗎?(日文)

2010-09-20 3:04 am
就是這影片中的音樂~

http://www.youtube.com/watch?v=G6aoM95-ZOc

另外這是歌詞:

http://www.evesta.jp/lyric/artists/a327476/lyrics/l97152.html

希望能翻譯得精確一點^^"

回答 (2)

2010-09-23 8:18 am
✔ 最佳答案
Dream of butterfly or is life a dream
Don't wanna wake up coz I'm happier here

あなたがいる それだけで良かった
有你的存在,只是這樣已值得慶幸
ただ一つの 真実だったの
已是唯一的真實

だけどそれは夢で
但原來只是夢一場
Swaying and dissolving like bubbles in the dark ocean
気付けば誰もいない
醒覺時已誰也不在

確かなものは何にも
沒有任何實在的東西
Reaching for the shimmering shape in vain
ここには無いと解った
明瞭這裡的確空無一物

うつろうこの世界 何を信じて生きればいい?
在這無定(原意是容易變心)的世界可以相信甚麼頼以生存?

悲しみ(沉溺於)I can't believe in you
溺れて(哀傷(接上句))but I cannot forget you
叫びながらあなた見た(那夜) I will dig up my faith
あの夜(呼叫的同時看著你(接上句))and march on

あなたが(正因為) I cannot see ahead
いるから (有你的存在(接上句))but I can't keep standinff still
私強くなれるんだと(便相信)So I will close my eyes
信じた(我會變得更堅強)and march on

苦しみ(害怕)can't lay the blame on you
畏れて(痛苦)but I can not forgive you
泣きながら あなた呼んだ(那天)So drenched up in rain
あの日(一邊號哭一邊呼喊著你) I'll march on

あなたの(驚覺)I cannot face the sun
せいだと (以為是你的錯)but I cannot dream at night
気付いた自分の弱さ (卻發現)So under the moonlight
全てが(竟全只是我的懦弱)I'll march on

文法的關係,紫色的部份和日文的次序是倒轉的,而且句意是每兩句當一句看的(跳過英文那part)
參考: 自己翻譯絕不使用翻譯網
2010-09-20 3:33 am
翻譯中文?
你可以去Google 翻譯
岩唔岩我唔知,sorry


Dream of Butterfly or is life a dream
Don't wanna wake up coz I'm happier here

這是好事,你剛才
真相只有一個

但它是個夢
Swaying and dissolving like bubbles in the dark ocean
沒有人應該關心

沒有人能確定
Reaching for the shimmering shape in vain
這裡有理解,而不是

我應該相信生活在這個世界上不穩定?

悲傷, I can't believe in you。
溺水, but I cannnot forget you
你看, I will dig up my faith
那天晚上, and march on

你, cannnot see ahead
從這一點, but I can't keep standinff still
我可以更堅強, So I will close my eyes

相信,and march on

痛苦,can't lay the blameon you
害怕,but I can not for give you
你打電話,哭了,So drenched up in rain
那一天,I'll march on

你,I cannnot face the sun
怪,but I cannot dream at night
我意識到我的弱點,So under the moonlight
所有,I'll march on
參考: 我and Google 翻譯


收錄日期: 2021-04-23 23:08:50
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100919000051KK01598

檢視 Wayback Machine 備份